英语短文翻译帮帮忙

Professor Stevenson , who has devoted himself to protecting the milu deer , gave a talk to Chinese college students in Beijing .Before his talk , he asked some students if they knew what kind of animol the milu deer was and how manycentres there were at present for the milu deer in China . The students told him that they didn't know much about the milu deer but they were very interested in it and wanted to do something to protect it .
   Professor Stevenson explained to the stufrnts that the milu deer had been very common in China a long time ago , but it disappeared during the ming and the Qing Dynasties . He said that since the first deer arrived at the Nanhaizi Milu Park from Britain in 1985 , the number of the milu deer has grown every year . He told the students that be hopes that more people would care about the milu dere and more centres would be built to protect this animal . However , he said that keeping the deer in a park is not the best way to protect it . He hoped that one day these milu deer would be set free and live in the wild again . 
   Finally he asked everybody to stop killing the milu deer and said that animals are living beings too and to love animols is to love ourselves .

   EXAMPLE : " Do you know what kind of animal the milu deer is ? " Professor Stevenson asked the students .
   
   请认真的翻译和回答,不认真的一概删...有些人只是用金山快译翻译过来就贴到答案里...这样的一概删...认真回答者必有重谢...!!!

最佳答案
本回答由提问者推荐

2008-09-26 回答
我帮你翻译...史蒂文森教授致给北京的中国大学生举行了一次座谈会。他一直致力于保护麋鹿的事业。在谈话开始前,他问了很多中国学生“知不知道麋鹿是什么动物:、”中国现在有多少麋鹿保护中心“ 等问题。学生们告诉他他们对麋鹿理解不多但是他们对这种动物很感兴趣也希望做些什么来保护它。
史蒂文森教授向学生们解释说很久以前麋鹿在中国是很普通的动物但是他们在明、清代消失了。他说自从第一只麋鹿1985年来到英国 Nanhaizi 麋鹿公园以来,麋鹿的数目每年都在增长。他告诉学生说他希望有越来越多的人关心麋鹿,能有越来越多的麋鹿保护中心建立起来。但是,他说把麋鹿养在公园里并不是保护他们的最好方法。他希望有一天这些麋鹿能重回大自然的怀抱。 
最后他劝诫所有人停止刺杀麋鹿。他说动物也是生灵,爱动物就是爱自己。

比如:你知道麋鹿是什么动物吗?史蒂文森教授问学生道。 
蓝心 9级
2008-09-26 回答
Professor Stevenson , who has devoted himself to protecting the milu deer , gave a talk to Chinese college students in Beijing .史蒂文森教授致给北京的中国大学生举行了一次座谈会。他一直致力于保护麋鹿的事业。Before his talk , he asked some students if they knew what kind of animol the milu deer was and how manycentres there were at present for the milu deer in China .在谈话开始前,他问了很多中国学生“知不知道麋鹿是什么动物:、”中国现在有多少麋鹿保护中心“ 等问题。The students told him that they didn't know much about the milu deer but they were very interested in it and wanted to do something to protect it .学生们告诉他他们对麋鹿理解不多但是他们对这种动物很感兴趣也希望做些什么来保护它。
Professor Stevenson explained to the stufrnts that the milu deer had been very common in China a long time ago , but it disappeared during the ming and the Qing Dynasties .史蒂文森教授向学生们解释说很久以前麋鹿在中国是很普通的动物但是他们在明、清代消失了。 He said that since the first deer arrived at the Nanhaizi Milu Park from Britain in 1985 , the number of the milu deer has grown every year .他说自从第一只麋鹿1985年来到英国  Nanhaizi 麋鹿公园以来,麋鹿的数目每年都在增长。He told the students that be hopes that more people would care about the milu dere and more centres would be built to protect this animal . 他告诉学生说他希望有越来越多的人关心麋鹿,能有越来越多的麋鹿保护中心建立起来。However , he said that keeping the deer in a park is not the best way to protect it . 但是,他说把麋鹿养在公园里并不是保护他们的最好方法。He hoped that one day these milu deer would be set free and live in the wild again .他希望有一天这些麋鹿能重回大自然的怀抱。 
Finally he asked everybody to stop killing the milu deer and said that animals are living beings too and to love animols is to love ourselves .最后他劝诫所有人停止刺杀麋鹿。他说动物也是生灵,爱动物就是爱自己。

EXAMPLE : " Do you know what kind of animal the milu deer is ? " Professor Stevenson asked the students .
比如:你知道麋鹿是什么动物吗?史蒂文森教授问学生道。

最新回答 (9条回答)

2008-09-25 回答
大哥,你的文章我以前读过,是课本上的吧,你有很多拼错的地方啊,买本参考书就有翻译!应该是新编英语教程里面的文章
2008-09-25 回答
史蒂文教授,致力于保护麋鹿,在北京给中国大学生作了讲演。在他的讲演之前,他问学生们知道麋鹿是什么动物吗并且现在麋鹿在中国有多少的栖息地。 学生说他们对于麋鹿了解的不多,但他们对它非常感兴趣并且想保护它。
史蒂文教授解释对学生解释说麋鹿在以前的中国是很常见的,但是在明朝和清朝的时候消失了。 他说,自从在1985年第一头麋鹿到了英国的Nanhaizi 麋鹿公园, 麋鹿的数量每年都在增长。 他告诉学生这是更多的人们关心麋鹿、会建立更多的栖息地保护麋鹿的希望。然而,他说公园不是最佳保护麋鹿的方式。 他希望一天麋鹿可以再回归自然。 
最后,他要求大家停止杀害麋鹿并且说动物也是生物,并且爱动物就是爱自己。

例子: “知道麋鹿是什么动物吗 ” 史蒂文教授问学生 
2008-09-25 回答
你里面错的单词太多了,Nanhaizi公园我把不准是哪个。
Tvpeamno 9级
2008-09-25 回答
有些句子翻译不好,请原谅
史蒂文森教授在中国人民大学举行了座谈,关于如何保护麋鹿。在之前他问一些学生,什么样的的鹿是麋鹿,以及如何保护麋鹿。目前的麋鹿都在中国安家。学生们告诉他,他们不知道这么多麋鹿,但他们非常感兴趣,并想作一些事来保护它。 
史蒂文森教授解释,很久以前中国麋鹿非常普遍,但它消失在明和清初。他说,自第一次抵达公园Nanhaizi麋鹿从英国于1985年,现在麋鹿鹿每年增长。希望有更多的人会关心麋鹿和更多的中心将建成以保护这种动物。但是,他说保持鹿在公园里是不是最好的办法来保护它。他希望有一天这些麋鹿鹿自由和生活在野外。 
最后,他希望大家停止杀害麋鹿和说,动物是能力有限,而的人太多,爱麋鹿是爱自己。 

例如: “你知道什么样的动物麋鹿鹿吗? ”史蒂文森教授问学生
2008-09-25 回答
Stevenson教授(致力于研究保护麋鹿的人)在北京给中国大学的学生做了演讲.在演讲之前,他对很多学生做了提问,问他们是否知道麋鹿是什么动物,是否知道在中国有多少麋鹿聚居的区域.学生们告诉他,他们对麋鹿不是很了解,但他们有兴趣去了解和保护麋鹿.
Stevenson教授向学生们解释,很久以前,麋鹿在中国很常见,打但是在明朝和清朝期间消失了.他说,自从1985年.第一批麋鹿从英国运到Naihaizi麋鹿公园以来,麋鹿的数量逐年递增.他告诉学生,越来越多的人开始关注麋鹿,将建设越来越多的保护区来保护麋鹿.但是,把麋鹿养在保护区也不是保护麋鹿的最好方法.他希望有一天,麋鹿能被放生,重归大自然.
最后,他呼吁人民停止对麋鹿的杀戮,他说麋鹿也是生命.爱动物就是爱人类自己.