一片英语短文翻译!急急急~

Wave to Everybody
Dick's uncle lived in the country. Once Dick went to stay with him for a few weeks. they often went out for a walk or for a drive in a car. When they passed somebody,his uncle waved. Dick was surprised and siad,"Uncle George,you know everybody here. Where did you meet them all?"
"I don't know all these people,"said his uncle.
"then why do you wave to them?"Dick asked his uncle.  "well,Dick,"answered his uncle ,"when I wave to someone ,he is pleased if he knows me.he continunes his journey with a happy heart.But when Iwave to someone who doesn't know me,he will be surprised and say to himself,'who is that man?why did he wave to me?'so he has something to think about during the rest of his journey,and that makes his journey seem shorter.so I make everybody happy."

最佳答案
本回答由提问者推荐

jessica 4级
2008-09-22 回答
向每个人招手
迪克的叔叔住在乡下,当迪克去他叔叔那小住几天的时候,他们经常一起去散步或者开车出去。当他们碰到某人时,他叔叔总是向那人招手,迪克很惊讶地问道:叔叔,你认识所有的人,你在哪里认识他们的?
他叔叔说:我并不认识所有的人。
“那你为什么向他们招手”:迪克问到。
“迪克”,他叔叔说:“当我向一个人打招呼的时候,如果他认识我,他接下来的旅途就会心情愉快,如果他不认识我,他一定会很奇怪然后对自己说:他为什么向我招手,所以接下来的旅途他就会一直考虑这个问题,这样可以让他的旅途不至于那么漫长。所以说我使所有的人心情愉快。”
J R 4级
2008-09-22 回答
Wave to Everybody
向每一个人招手
Dick's uncle lived in the country. Once Dick went to stay with him for a few 
Dick's的叔叔住在一个乡村。              一次dick住在他叔叔那里几周
weeks. they often went out for a walk or for a drive in a car. When they passed 
         他们经常开车出去散步                                           当他们经过一些人时   
somebody,his uncle waved. Dick was surprised and siad,"Uncle George,you know 
          他的叔叔向他们招手  dick非常吃惊地说                 George叔叔你认得这些人吗
everybody here. Where did you meet them all?"
                 你在哪见过他们
"I don't know all these people,"said his uncle.
  我一丁点也不认得他们              他的叔叔说
"then why do you wave to them?"Dick asked his uncle. "well,Dick,"answered his 
  那为什么你向他们招手呐?         dick问他的叔叔             好的dick  他叔叔回答道
uncle ,"when I wave to someone ,he is pleased if he knows me.he continunes his 
             当我向他们招手时      如果他认得我当他们看到了会非常高兴地   他会带     
journey with a happy heart.But when Iwave to someone who doesn't know me,he will 
着快乐去旅行                    但是当他们不认得我时 他们会非常吃惊的也会对自己说
be surprised and say to himself,'who is that man?why did he wave to me?'so he has 
                                   那个男人是谁?为什么他向我们招手?
something to think about during the rest of his journey,and that makes his 
所以他们可以在这短暂的时间休息一下在旅行中        这可以使他们感觉到旅途缩短了
journey seem shorter.so I make everybody happy."
                      所以我让每一个人 都很快乐

最新回答 (2条回答)

精灵 12级
2008-09-22 回答
和大家招手。
切尼的叔叔住在乡下。一旦切尼前往住在他的家几个星期。他们常常出去散步或坐汽车兜风。当他们通过一个人,他的叔叔会挥手。切尼感到惊讶, “乔治叔叔,你认得在这里每个人。你在哪里和他们见面? ” 
“我不知道这些人说: ”他的叔叔。 
“那么你为什么给他们招手? ”迪克问他的舅舅。 “是的,迪克, ”回答他的叔叔, “当我给某人招手,他很高兴,如果他认识我, 他的旅程会很幸福,开心。如果他不认识我,,他将感到很吃惊并说对自己, 那人 是谁?他为什么给我招手? ',他在剩下的旅程这样的想,这使得他的旅程似乎短了。我要大家都高兴。 “
2008-09-22 回答
向每个人挥手
狄克的叔叔住在乡下。有一次他去叔叔家和叔叔一起呆了几个星期。他们常常出去散步,或开车出游。当他们通过一个人,他的叔叔向那人挥手。他感到惊讶说:你认识这的每个人?你在哪见过他们吗?
我不全认识,叔叔说到。
那为什么你要向他们挥手?狄克问到。是这样,狄克。叔叔回答说。当我向他们挥手,他就会很高兴,如果他认识我的话。他会很快乐的继续他的路程。但当我向不认识我的人挥手的时候,他就会感到很惊奇然后自言自语的说,那人是谁啊?为什么他要向我挥手?因此,他就要会在接下来的路上一直想这个问题。这样就会让他觉得他的路程要短一些。所以我是要让每个人都快乐。






                全是自己翻译的....我学的是英语....如有不妥的地方,请原谅。