谁可以帮我翻译一下

BRIEF BIOGRAPHY


Henryk Wieniawski was born on 10 July 1835 in Lublin. Wieniawski owes his early introduction to the world of music to his mother, Regina, a professional pianist and the daughter of a Warsaw physician. His mother was also the driving force behind his musical training and subsequent development into a violin child prodigy. At the age of five he began violin lessons and three years later was admitted to the Paris Conservatory, overcoming the obstacles of being underaged and of foreign nationality. After completing with gold medal the accelerated course of study at the Conservatory he remained in Paris perfecting his technique under the care of professor Joseph L.Massart. It was then that he met in his mother's Paris salon of the two most famous Polish emigrees: Adam Mickiewicz (poet) and Fryderyk Chopin. Wieniawski's first, somewhat childish,compositions were written during that time (he was thirteen years old).
He returned to the Paris Conservatory and was joined by his brother Josef, where both studied composition until 1850. Wieniawski then embarked upon the unrelenting schedule of concert tours and performances which he was to continue almost throughout his life. While traveling he met Belgian violinist and composer Henri Vieuxtemps; a fellow Pole, Stanislaw Moniuszko, to whom he dedicated Allegro de Sonate op.2; Karol Lipinski, another Polish violin virtuoso and competitor of Paganini; also Robert Schumann and Anton Rubinstein. 

The latter was instrumental in securing for Wieniawski a three year contract as the soloist of the court and court theaters in St. Petesburg. Wieniawski's arrangement in St Petersburg was later extended three more times (each time on terms more favorable to the artist) so that he resided there with his family from 1860 until 1872. While fulfilling the terms of his contract he also became involved as a teacher in the Russian Music Society run by his friend Anton Rubinstein and directed a newly founded string quartet

最佳答案
本回答由提问者推荐

2008-07-26 回答
简要的传记
 Henryk Wieniawski出生在1835年7月10日在鲁布林。 Wieniawski欠他早期的介绍对音乐世界给他的母亲、雷日纳、一个专业钢琴演奏家和华沙医师的女儿。 他的母亲也是在他的音乐训练和随后发展之后的驱动力入小提琴天才儿童。 在五岁他开始了小提琴课,并且三年后被承认了巴黎音乐学院,克服障碍underaged和外国国籍。 在完成与金牌以后加速的学习进程在音乐学院的保持完善他的技术的他在巴黎在约瑟夫L.Massart教授的照料下。然后他在他的母亲的二最著名的波兰emigrees的巴黎沙龙见面了: 亚当Mickiewicz (诗人)和Fryderyk肖邦。 Wieniawski的第一,有些幼稚,构成被写了在那时(他是十三岁)。
他回到了巴黎音乐学院和由他的兄弟约瑟夫加入,两个学习构成直到1850年。 Wieniawski然后开始的音乐会旅行和表现不退让的日程表他将在他的生活中几乎继续。 当旅行他遇见了比利时小提琴手和作曲家Henri Vieuxtemps时;波兰人, Stanislaw Moniuszko,他致力Allegro de Sonate op.2; Karol Lipinski,别的波兰人小提琴Paganini艺术鉴赏家和竞争者; 也罗伯特Schumann和安东Rubinstein . 
 后者是有助的在巩固Wieniawski的三年的合同作为法院的独奏者和圣的Petesburg法院剧院。 Wieniawski的安排在圣彼德堡以后还被扩大了三倍(每次以方式有利对艺术家),以便他居住了那里与他的从1860年的家庭直到1872年 当履行他的合同时的期限他也变得包含,俄国音乐社会奔跑的一位老师由他的朋友安东Rubinstein和指挥最近建立的弦乐四重奏 

 

最新回答 (2条回答)

2008-07-26 回答
好多啊!~~哦不会!~
b 3级
2008-07-26 回答
這么多阿。