英语翻译,求!正文在下

两个见解不同的人在争论三个问题.
第一个问题----希望是什么?
悲观者说:"是地平线,就算看得到,也永远走不到"
乐观者说:"是启明星,能告诉人们曙光就在前头"
第二个问题----风是什么?
悲观者说:"是浪的帮凶,能把你埋葬在大海深处"
乐观者说:"是帆的伙伴,能把你送到胜利的彼岸"
第三个问题----生命是不是花?
悲观者说:"是又怎样,开败了也就没了!"
乐观者说:"不,它能留下甘甜的果"
突然,天上传来一个声音,也问了三个问题:
第一个----一直向前走,会怎样?
悲观者说:"会碰到坑坑洼洼"
乐观者说:"会看到柳暗花明"
第二个----春雨好不好?
悲观者说:"不好!野草会因此长的更疯"
乐观者说:"好,百花会因此开的更艳"
第三个----如果给你一片荒山,你会怎样?
悲观者回答:"修一座坟墓!"
乐观者反驳:"不!种满山绿树!"
就这么你一言,我一语,针锋相对,只不过他俩都不知道,在空中提问的是上帝,他们更不曾知道,就因为这场争论,上帝给了他们两样不同的礼物.给了乐观者勇气,给了悲观者眼泪.那么,你呢?你是哪一个?

最佳答案
本回答由提问者推荐

FelixWan 17级
2011-09-29 回答

Two persons of different views were debating about three questions:

The first question: What is hope?

The pessimist said, "It is the horizon, which though you can see, you can never reach."

The optimist said, "It is the morning star, which tells people that dawn is at hand."

The second question: What is wind?

The pessimist said, "It is the accomplice of billows to bury you in the deep of the sea."

The optimist said, "It is the partner of the sail to send you to the shore of victory."

The third question: Is life a flower?

The pessimist said, "Even if it is, so what? Once it withers, nothing is left."

The optimist said, "No, it leaves sweet fruit."

 

Suddenly, a voice came from heaven, which also asked three questions:

The first one: What happens if you go straight ahead?"

The pessimist said, "There will be bumps and hollows."

The optimist said, "There will be enchanting sights of springtime."

The second one: Is the spring rain good?

The pessimist said, "No, it isn't. It will make weeds grow crazy."

The optimist said, "Yes, it is. It will let flowers bloom prettier."

The third one: If you are given a barren hill, what will you do?

The pessimist said, "I will build a grave."

The optimist retorted, "No! I will plant green trees all over the hill."

 

In that way, they spoke word after word against each other without knowing that the one asking in the air was God. They did not even know that because of their debate, God gave them two different gifts: courage to the optimist, and tears to the pessimist. So, how about you? Which one are you?

 

(好文章!诚意人工翻译,希望你能满意。)

最新回答 (2条回答)

2011-09-29 回答
Two views of different people arguing about three issues.
First question----wants what?
Pessimists said: "it is the horizon, even look, and will never come to the"
Optimist says: "guiding star, tell others dawn ahead"
Second question----what is wind?
Pessimists say, "is an accomplice, can you buried deep in the sea"
Optimists say: "it is sailing partner, can take you to the other shore"
The third question----life is not spent?
Pessimists say, "is what, open defeat also is gone!"
Optimists say: "no, it can leave a sweet fruit"
Suddenly heaven came a voice asked three questions also:
The first----go straight ahead, what will happen?
Pessimists say, "come be pitted with holes"
Optimist said, "will see a new Vista"
A second----spring rain, OK?
Pessimist says: "bad! weeds so long a madness"
Optimists say, "well, flowers will open more brilliant"
Third----if you a barren, you will happen?
Pessimists said, "grave!"
Optimist retort: "no!, planted trees!"
So you're a Word, phrase I, tit, but they do not know, questioning God in the air, they never knew, because of this dispute, God gave them two different gift. gave bulls courage, to tear the pessimists. so, what about you? where are you?
头像
匿名用户 10级
2011-10-04 回答
Two different view of the three issues in dispute.
The first question ---- what would it be?
Pessimists say: "is the horizon, even if seen, will never come to the stage."
Optimist said: "Venus is able to tell people dawn ahead."
The second question ---- What is the wind?
Pessimists say: "a waste of accomplices, can you buried in thedepths of the sea."
Optimists say: "is a fan of the partners can send you to the shore of victory."
The third issue ---- Life is not a flower?
Pessimists say: "Yes but what has also gone open defeat!"
Optimists say: "No, it can leave the sweet fruit."
Suddenly, the sky came a voice, but also asked three questions:
First ---- Go straight ahead, what will happen?
Pessimists say: "encounter bumpy"
Optimists say: "see the way out"
Second ---- rain, OK?
Pessimists say: "Oh! Weeds will be more crazy so long."
Optimists say: "Well, so flowers will open more brilliant."
The third ---- If you a barren hill, what would you do?
Pessimist replied: "repair a grave!"
Optimists argue: "No! Kinds of mountain trees!"
It's that you made, I have a phrase, tit for tat, but They do not know,ask questions in the air is God, they did not know, because of the controversy, God gave them the gift of two very different ways. To the optimistic by the courage, to the pessimists tears. so, you? youwhich one?