跪求英文翻译

美国的教师节又叫“谢师周”,他们对教师节的态度很淡然。在这里教师节是一个非官方节日,美国的教师节是在5月第一个整周(5月第一个有完整7天的一周)的周二,整个一周都被称为“谢师周”。5月份,美国学生的课程也快结束了,学生和家长有时间给老师准备礼物。在美国教师节主要是给中小学老师过,大学教授们一般不过这个节日。

  因为美国的法定节日非常多,像教师节这样的非官方节日更是数不胜数,但大多数美国家长都能记住这个特殊的节日。大多数家长选择通过发电子邮件给老师庆祝节日。美国电子邮件的用途很广泛,虽然是虚拟礼物,老师收到后也都非常高兴。“谢师周”是老师们最幸福的时候,很多早已毕业的学生都会给老师发来电子邮件祝贺。

  美国很多学校都有家长联合会,教师节来临的时候,家长们往往会给老师买一份小礼品,晚上的时候大家一起给老师举行一个联欢会。联欢会不是吃饭喝酒,而是准备水果,点心和糖果,和老师聊天谈心。聊天的内容也跟国内也不一样,联欢会上从不说学生的成绩情况,主要是家长里短。

  在美国,家长请老师吃饭非常少见。按美国学校的规章制度,老师不能接受家长或者学生请吃饭。一旦被发现,老师很可能就被辞退。在美国人看来,吃了家长的饭,很可能影响老师对孩子的判断,可能出现偏袒现象。在美国的教师节,老师收到学生的一个小礼物就非常感动,尤其是学生自己制作的礼物。在美国老师心里,花钱的礼物远不如自制的礼物好。所以美国孩子送给老师的礼物,经常是一枚自制的贺卡、一张写有感谢话语的照片。老师会将学生赠送的照片、贺卡贴满自己的办公室。

  有时候,一些外国留学生不了解美国老师,节日的时候送给老师手表、礼服、首饰等,老师不但没收下,还对学生进行了教育。这些礼物不是老师的必需品,他们会觉得学生没有诚意。

  教师节的时候,老师收到小礼物非常开心,收到贵重礼物就另当别论了。按照美国的规定,每名学生的礼物价值不得超过5美元,超过5美元的话老师得退回给学生。曾有这样一件趣事。有位中国留学生到美国来读中学,到教师节了,想请老师吃饭,一块坐坐。问了所有科目老师,没有一个去的。最后,无奈之下,学生家长给每个老师买了价值30美元的礼品。第二天,礼物全部送回来了,老师不敢收。这要是被学校知道了,老师会丢饭碗的。

最新回答 (4条回答)

2011-09-12 回答
Teacher's Day in the United States known as "Teacher Appreciation Week", they are very indifferent attitude of Teacher's Day. Teacher's Day here is an unofficial holiday, Teacher's Day in the United States, the first full week of May (May the first full seven days a week) and Tuesday, the week are known as "Teacher Appreciation Week." In May, U.S. students are near the end of the course, students and parents have time to prepare a gift to the teacher. Teacher's Day in the United States mainly to primary and secondary school teachers too, university professors in general, but this festival.
Because the U.S. is very much a statutory holiday, such as Teacher's Day is the unofficial holiday is endless, but most American parents can remember this special day. Most parents choose to send e-mail to the teacher to celebrate festivals. U.S. e-mail so widely used, although a virtual gift, after the teacher receives are very happy. "Teacher Appreciation Week" is the happiest time teachers, many students have already graduated will be sent an e-mail congratulations to the teacher.
Many U.S. schools have parent associations, Teacher's Day is coming, parents often give the teachers to buy a small gift in the evening when everyone at a party to the teacher. Party is not eating and drinking, but ready to fruit, snacks and candy, and teachers talking heart to heart. Chat content is not the same with China, said the party never on the situation of student achievement, mainly family gossip.
In the U.S., the parents asked the teacher to a meal is very rare. School rules and regulations by the United States, teachers or parents can not accept students invited him to dinner. Once found, the teacher is likely to be dismissed. The Americans, the parents eat rice, is likely to affect the child's teacher to determine, possible favoritism. Teacher's Day in the United States, teachers receive a small gift to the students was very moved, especially students to produce their own gift. Heart teacher in the United States, far less money presents a good homemade gift. So American children gave the teacher a gift, often a self-made greeting cards, a written thank discourse photos.
Student teachers will be presented photos, greeting cards plastered his office.
Sometimes, some foreign students do not understand the American teacher, holiday time to give the teacher watches, dresses, jewelry, etc., under the teacher not only confiscate, but also the education of students. These gifts are not a necessity for teachers, students feel they will not sincere.
Teacher's Day, when teachers received a small gift is very happy, received valuable gifts is another matter. In accordance with the provisions of the United States, each student's gift worth no more than $ 5, $ 5, then the teacher must be returned to students. Had such an interesting. A Chinese high school students to the United States, to the Teacher's Day, and would like to ask the teacher a meal, a sit. Asked the teacher for all subjects, no one to go. Finally, the desperation, the parents of students to each teacher to buy a $ 30 gift. The next day, all gifts to send back, the teacher can not receive. If the school knew this, teachers will lose their jobs.
2011-09-12 回答
American teachers' day and that "x t week" to the teacher's day, their attitude is very calmly. Here is teacher's day holiday an unofficial, the United States is teacher's day on May the first full week (may the first seven days a week) complete the whole week on Tuesday, is called "x t week". In may, the American students course also is coming to an end, students and parents have time to prepare gifts for the teachers. In the United States basically is to give teachers' day of elementary and middle school teachers, the professors university general but this festival.
Because the United States is very much like a legal holiday, the unofficial holiday is teacher's day, but most American parents numerous can remember this special holiday. Most parents choose through the email teacher celebrate holidays. The electronic mail ?
2011-09-17 回答
Teacher's Day in the United States known as "Teacher Appreciation Week", they are very indifferent attitude of Teacher's Day. Teacher's Day here is an unofficial holiday in the United States Teacher's Day is the first full week of May (May the first full seven days a week) and Tuesday, the week are known as "Teacher Appreciation Week." In May, U.S. students are near the end of the course, students and parents have time to prepare a gift to the teacher. Teacher's Day in the U.S. mainly to primary and secondary school teacher before, university professors in general, but this festival.
Because the U.S. is very much a statutory holiday, such as Teacher's Day is the unofficial holiday is endless, but most American parents can remember this special day. Most parents choose to send e-mail to the teacher to celebrate festivals. U.S. e-mail so widely used, although a virtual gift, after the teacher receives are very happy. "Teacher Appreciation Week" is the happiest time teachers, many students have already graduated from an e-mail will be sent congratulations to the teacher.

Many U.S. schools have parent associations, Teacher's Day is coming, and parents often buy a small gift to give teachers the evening when everyone at a party to the teacher. Party is not eating and drinking, but ready to fruit, snacks and candy, and teachers talking heart to heart. Chat content is not the same with China, said the party never on the situation of student achievement, mainly family gossip.

In the U.S., the parents asked the teacher to a meal is very rare. School rules and regulations by the United States, teachers can not accept the parents or the students invited him to dinner. Once found, the teacher is likely to be dismissed. The Americans, eating rice parents, the child is likely to affect teacher judgments, may be favoritism. Teacher's Day in the United States, teachers receive a small gift to the students was very moved, especially students to produce their own gift. Teachers in the United States the heart, far less money presents a good homemade gift. So American children gave the teacher a gift, often a self-made greeting cards, thank a written discourse photos. Student teachers will be presented photos, greeting cards plastered his office.

Sometimes, some foreign students do not understand the American teacher, holiday time to give the teacher watches, dresses, jewelry, etc., under the teacher not only confiscate, but also the education of students. These gifts are not a necessity for teachers, students feel they will not sincere.

Teacher's Day, when teachers received a small gift is very happy, precious gifts received is another matter. In accordance with the provisions of the United States, each student's gift worth no more than $ 5, $ 5, then the teacher must be returned to students. Had such an interesting. A Chinese high school students to the United States, to the Teacher's Day, and would like to ask the teacher a meal, a sit. Asked the teacher for all subjects, no one to go. Finally, desperation, parents of students to each teacher to buy a $ 30 gift. The next day, all gifts to send back, the teacher can not receive. If the school knew this, teachers will lose their jobs.
insect 2级
2011-09-25 回答

American teachers' day and that "x t week" to the teacher's day, their attitude is very calmly. Here is teacher's day holiday an unofficial, the United States is teacher's day on May the first full week (may the first seven days a week of complete) on Tuesday, the whole week is called "x t week". In may, the American students course also is coming to an end, students and parents have time to prepare gifts for the teachers. In the United States basically is to give teachers' day of elementary and middle school teachers, the professors university general but this festival. Because the United States is very much like a legal holiday, the unofficial holiday is teacher's day, but most American parents numerous can remember this special holiday. Most parents choose through the email teacher celebrate holidays. The United States is a widely use of E-mail, although is virtual gifts, the teacher after receive also are all very happy. "Thank t week" is the most happy teachers, many had already graduated students would give teacher E-mail sent congratulations.

Many American schools have parents federation, teachers' day comes, parents often will give the teacher to buy a small gifts, at night, everyone together to the teacher held a get-together. Party not to eat, but ready to drink, fruit snacks and candy, and teachers to talk to chat. The content of the chat with domestic is different also, celebration meeting never said student performance situation, main is GuChangLiDuan.

In the United States, parents please the teacher eat very, very rare. According to the regulations of the school, the teacher can't accept a parent or students please to have a meal. Once they are found, the teacher may be dismissed. In the United States people, eat the food that parents may influence to children's judgment, the teacher may appear favouring the phenomenon. The teachers' day in the United States, the teacher receive students' a small gift is very touched, especially students make your own gifts. In the United States, the gift of money in teacher than a homemade gift. So the child to the teacher's gift, and was often a homemade card, a written words photos. Thank The teacher will give students the photos, greeting card stick full an office of his own.

Sometimes, some foreign students don't know the United States the teacher, the holiday to the teacher watches, dress, jewelry and so on, the teacher not only, also confiscated the education for students. The gift is not a teacher necessities, they will feel that the students is not sincere.

Teachers' day of time, the teacher receive small gift is very happy, received valuable gift is another matter. According to the provisions of the United States, each student's present value can not more than 5 dollars, more than $5 words the teacher has to be returned to the students. There was a funny thing happened. A Chinese students to the U.S. to read middle school teachers' day, to, want to ask the teacher for dinner, a piece of sit. Q all subjects, not a teacher. Finally, but under, the parents of the students to each teacher bought value $30 of the gift. The second day, gift sent back, the teachers all dare not to accept. If this is the school know, the teachers will lose his job.