翻译成中文。非常感谢。

They built the system in which everyone is a cog, turned by the cog on the left and turning the one on right. So, nothing for free: do what they tell you , and they can sort out the rest. In this way, any worker , employee or civil servant can take a malicious pleasure in rigidly adhering to the hierarchical rules and turning their work against the goals it is supposed to serve. One thinks of the French hospital worker refusing to admit an unconscious man delivered in a taxi rather than an ambulance; it is the attitude of all the public employees who avenge themselves on the public for the hierarchic oppression they endure by refusing to do or say or know anything outside their specific duties; or of the famous British example of the woodworkers’ union refusing to let metal workers screw down some hoardings, while the metal workers disputed the right of the woodworker to screw board onto metal; or of all those who stop work as soon as soon as the siren goes, no matter how much waste and damage is caused.
  This sort of resentment is the only form of freedom left to proletarians in 'their' work. they are expected to be passive? well then ,let's be passive .or more exactly, let us use passivity as a weapon against those who imposed it .since 'their' aim is to create passive activity,workers will respond with active passivity .this behaviour of resentment which ,by overacting the role the worker is expected to piay, robs the oppressors of the desired results of their orders, is the last refuge of 'working-class dignity':i'll be like you wanted ,and in that way i'll get away from you ,'Screw the Bosses!' 'The Gaffer can sort it out !' 'What about our bread!' 'Shit work for shit wages!' The language of proletarian resentment is also the language of impotence.
it is all a far cry from 'the abolition of wage slavery ' and 'the associated producers who subordinate nature to their to their collective control'. the negation of capital's negation of the work has not taken place: there is no affirmation, we are left in a one –dimensional universe ,in its struggle with capital ,the proletariat takes on the identity capital itself has given it ,rather than internalising their complete dispossession and setting out to construct the universal proletarian society on the ruins of the bourgeois order ,proletarians have internalisied their dispossession in order to affirm their complete dependence and their need to be taken charge of completely.

 

最佳答案
本回答由提问者推荐

douniu 14级
2011-06-06 回答

他们建立每个人都是一个齿轮系统,由齿轮向左或向右转动而运行.所以不是免费的:按他们说的做,他们就可以解决剩余的问题.这样一来,任何工人,雇员或公务员就可以恶意地欣赏坚持刻板的等级制度并使他们本应提供服务的目标背道而驰. 个人认为法国的医务工作者拒绝接收由出租车而不是救护车载来的昏迷的男子:是一种所有公共雇员在为他们自己在等级制度的虐待后的报复态度,其表现就是拒绝执行或说或知道任何超出他们职能范围的事:或 象著名的英国例子:木工工会拒绝金属工钉围墙而金属工人争执木工将木板安装在金属上的权利,或所有那些不管有多少浪费和损失,只要汽笛一停就马上停工的人.
  这种消极情绪是无产者的自由唯一尚存于他们的工作中的形式.他们不是被要求被动吗?那么好吧,就让我们被动吧,或更准确的说,让我们用被动作武器来反抗那些把它强加于我们的人.因为'他们的'目标是制造被动的行动,工人们将用被动的活动来响应.这种消极的行为,就是夸张地演义工人被期望的角色,剥夺压迫者对他们指令所要达到的期望结果是 '工人阶级的自尊'的最后的避难所:我会变成你想的那样,这样的话,我就能远离你,"老板见鬼去吧!''"领班可以解决""我们的面包?""垃圾样的工资值得垃圾样的活!"这些无产者怨恨的标语也是无能的语言.
it is all a far cry from 'the abolition of wage slavery ' and 'the associated producers who subordinate nature to their to their collective control'. the negation of capital's negation of the work has not taken place: there is no affirmation, we are left in a one –dimensional universe ,in its struggle with capital ,the proletariat takes on the identity capital itself has given it ,rather than internalising their complete dispossession and setting out to construct the universal proletarian society on the ruins of the bourgeois order ,proletarians have internalisied their dispossession in order to affirm their complete dependence and their need to be taken charge of completely.

 

 

太晚了...若满意我明天在继续.

追问:
蒽蒽,期待您的继续回答。
追答:

"废除工资奴役制"和"有关服从天性于集体控制的制造者"则相去甚远.否定资产的否定的事没有发生:这里没有肯定,我们被留在了一度宇宙空间,在它和资产的斗争中,无产者用资产本身所给予的身份,取代他们的本身全部的剥夺和创建全球性的无产者社会来毁灭资产阶级的发号施令,无产阶级确定了本身的被剥夺以变确认他们的依靠.和需求占完全的主导地位.

 

对不起,好几天上不了网......有些太政治经济学的词语你可能要斟酌一下.

 

希望对你有帮助,谢谢采纳!

最新回答 (2条回答)

2011-06-06 回答

他们建造的系统中,每个人都是一个飞轮,成为世界上最大的霍克战舰在左边,将一只右。所以,没有免费的:做什么他们告诉你,他们能解决其余的人。通过这种方式,任何劳动者、雇员或公务员可以采取恶意的喜悦严格秉承分级规则和把他们的工作与目标,现在应该是为他人服务。一个人认为法国医院工作人员拒绝承认一种无意识的人救了出租车上,而不是一辆救护车;它我招牌,而有争议的金属工人的权利,螺杆板上的木工金属;或所有那些停止工作,他们很快就会尽快警报器走,不管多少浪费和造成损坏的。

这种怨恨是自由的唯一形式留给他们的‘谁在'无产者他们预计将消极情绪?那么,让我们成为被动支更准确的说,让我们用被动作为武器来对抗那些强加他们约定场所会面。因为“它的目的是创造被动活动活跃,工作人员将被动应对的不满情绪,这行为中的作用,以过火夸张表演为其特点的职工预计的剧团里演戏,抢劫了期望的结果的压迫者所吩咐他们的,是“working-cl最后的避难所它是所有相去甚远的工资奴隶制的废除'和'相关的制作人下属自然他们他们集体控制”。否定的否定的首都的工作并没有发生:没有肯定,我们就在一个维的宇宙,在它以资本为纽带,无产阶级斗争的身份资本自身的需要得到它,而不是internalising制定出完善的约旦国王阿卜杜拉和构建通用的无产阶级社会对r

小6子 3级
2011-06-06 回答
翻译到世界末日吧!