帮忙翻译一篇英语短文,人工的,不要用网上的翻译器

Lady Gaga doesn't want a glamorous life.

The 'Born This Way' hitmaker insists she will always live in the New York neighbourhood where she grew up as she was left thoroughly unimpressed after a brief stint on the Hollywood party scene.

She said: "I actually made a choice to keep my life pretty normal.

"Some point about two years ago I said to myself, 'OK, am I going to put my toe in Hollywood's pond and figure out if I want to live a glamorous life and assimilate to the glamorous lifestyle', but I really didn't want to do it.

"And I don't like Hollywood and I don't like the whole scene and I just said, 'I'm going to go home and figure out how to be the first popstar to live in the same neighbourhood for the rest of their life that I grew up in', and that's what I do.

"I still live where I always lived, I still hang out and drink whisky at the same bars. I still go to the same hardware store."

Tough she uses a stage name, the eccentric star - real name Stefani Germanotta -insisted that fans always see her as she really is.

She told 2Day FM's Kyle & Jackie O Show: "I've become more and more confident as a woman and a don't make any distinction between myself as Stefani, my birth name and myself, Gaga.

"It's just a nickname, I'm the same person through and through physically. Who my fans see that's really who I am and they have never complained to me about it. If they do I will certainly be listening to it and paying attention as I want them to be happy."

最佳答案
本回答由提问者推荐

2011-02-23 回答

     Lady Gaga不想过安逸的生活。生于Hitmarks小镇的她坚称将永远生活在纽约附近,她长大离开后,她丝毫不为好莱坞派对现场所动。她说:“我其实做一个选择,让我的生活进入正轨。”两年前我对自己说:“好吧,我打算把我的在好莱坞尝试一把,弄清我到底是想住一个迷人的生活,还是想过迷人的生活方式”,但这并非我本意!“我不喜欢好莱坞,我不喜欢那的环境,我只想说:”我要回家, 只是想成为我们那一片朝夕相处的人种的第一个巨星“,我就是这么做的。

    “我还是住在我一直生活的地方,我仍然到处逛街,并在同一个酒吧喝我钟爱的威士忌。实际上她叫:史蒂芬`妮杰尔`马诺塔,球迷们总是能看到她,因为她确实是毫不顾忌。她告诉“两天”电台的的凯尔和杰基说:“我作为一个女人越来越自信,我知道我本名是史蒂芬妮、我的生日和我的名字,没有任何区别。“Ladygaga这只是一个昵称,我就是我。我的球迷看到,确实看到的是原来的我,他们从来没有埋怨过我。如果他们这样做我当然会听他们的,被人关心着,这就是他们要的幸福“。

 

本人手动翻译,难免疏漏,见谅!

最新回答 (1条回答)

被判无妻 10级
2011-02-23 回答
加加夫人不想要迷人的生活。在'生于这样'坚称她将永远活在纽约附近,她长大了,她彻底离开后,在好莱坞派对现场短暂进站不为所动。她说:“我其实做一个选择,让我的生活很正常。”有些两年点前,我对自己说,'好吧,我准备把在好莱坞的池塘我的脚趾,并找出如果我想住一迷人的生活,比作迷人的生活方式',但我真的不想这样做。 
“我不喜欢好莱坞,我不喜欢整个现场,我只是说:'我要回家,并找出如何成为第一在同一街区生活为他们的休息我从小生活在',那我就是这么做的。“我仍然生活在那里我一直在生活,我仍然挂出,并在同一酒吧喝威士忌。我还去同五金店“逆境自强,她用艺名,偏心之星 
- 真名史蒂芬妮杰尔马诺塔,坚持认为球迷总是看到她,因为她真的是她告诉的凯尔和杰基显示:。。”我已经越来越多地作为一个女人和一个不作出任何与自己是史蒂芬妮,我的生日和我的名字,加加区别信心。 
“这只是一个昵称,我通过,并通过同一个人的身体。谁是我的球迷看到,确实我是谁,他们从来没有抱怨过我。如果他们这样做我一定会听着它,注重为我希望他们快乐。“