求翻译。这是一个外国友人发给我呢。求翻译

I hope you receive this message on time ? Sorry I didn't inform you about my trip to Spain for a program,I am presently in Madrid, something extremely dreadful happened to me,I was rubbed at gun point on my way to the Hotel by hooligans and they made away with my Bag and other valuables. I called my bank for a wire transfer but it has proven almost Impossible to operate my account from here as they made me understand international transactions take 7 working days to be effective which i can't wait.

I feel so devastated,now my passport and other belongings are been retained by the hotel management pending the time I pay my Hotel bills.This is shameful,I need you to help me with a loan of 2500 Euros (equivalent to $3200) to pay my hotel bills and get my self home.I will reimburse you soon as I get back Home.I will appreciate whatever you can assist me with.western union is the best way send me money, Let me know if you can be of help.

最佳答案
本回答由提问者推荐

2011-01-15 回答
希望你及时收到此消息?对不起,我没有通知我的旅行计划,以西班牙为你,我目前在马德里,非常可怕的事情发生在我身上,我在擦炮点的路上被流氓的酒店和他们与我的包走和其他贵重物品。我呼吁我的银行电汇但事实证明几乎不可能从这里经营自己的帐户,因为他们让我了解国际交易需要7天才能有效的工作,我不能再等下去了。 

我感到很伤心欲绝,现在我的护照和其他财物均被酒店管理之前,保留的时间里,我还酒店bills.This是可耻的,我需要你帮贷款为2500欧元(相当于3200美元),我付出了我的旅馆费和让我的自我home.I将偿还你一声我回来Home.I会明白什么可以帮助我with.western联盟是最好的方式发送给我钱,让我知道如果你能有所帮助。
2011-01-15 回答

呃。我很坦白的说,以下是从翻译软件上抄来的。于是楼主以后遇到此类问题可以用翻译软件,一查就出来了。

 

我希望你收到本讯息吗?对不起,我没有告诉你我去西班牙为一个计划,我现在在马德里,一些非常可怕的我出了什么事,我是在枪支点擦去饭店的流氓和他们跑掉了我的书包和其他贵重物品。我打电话给我的银行电汇但是这已经被证明经营我的账户上几乎不可能从这里因为他们使我明白国际交易花7工作日是有效的,我都等不及了。

我感到很震惊。现在我的护照和其它物品酒店管理人员被保留在我付我的旅馆的帐单。这是丢脸,我需要你帮我提供一笔贷款2500万欧元(相当于$ 3200)我付旅馆的帐单,让我自己的家。我要付还你回去,就回家了。我要去欣赏尽你所能帮助我with.western联盟是最好的方式寄给我钱,让我知道,你的帮助。

追问:
情何以堪
追答:

什么意思……

追问:
没没

最新回答 (1条回答)

头像
匿名用户 6级
2011-01-15 回答
但愿你能及时收到我的信息。很抱歉我没有没有通知你,我因为有一个项目到了西班牙,我现在住在马德里。我发生了很糟糕的事情。我被小流氓抢劫了,就在我去酒店的路上,他们把我的包,值钱的东西,都给抢走了。我跟银行说需要电汇,但要我在这里操作我的账号完全不可能,所以他们跟我说希望我能谅解国际转账需要花七个工作日才能到账,我根本等不及。
我现在感到很无助,我的护照还有随身携带的东西,在我入住的时候都被押在酒店了。这么说真的很丢脸,但我现在真的需要你帮我借2500欧元(折合3200美元)来支付我的酒店费用及回家。我一回到家就马上还你钱。我会很感激你给我的帮助,西部联盟电报公司会帮你把钱寄给我的。如果你能帮到我,一定要告诉我。