求高尔夫英文翻译!哪位高手帮帮忙 谢谢!

一  水障碍区

侧面水障碍区由红桩标示,正面水障碍区由黄柱标示;

二  界外

1 界外由白桩标示;

2 位于球场2号,3号,4号,5号,13号,14号洞左侧的铁丝网桩为界外桩;

三 修理地

修理地由蓝桩表示

四  不可移动防碍物

喷灌头,控制箱,道路,人工建筑物皆为不可移动妨碍物。如果球员的球位于球洞区并接近妨碍物会妨碍球员的站位或期望挥杆区域时,球员可在距离补球点的最近点一杆范围内且不靠近球洞的地方抛球,不罚杆。

五 临时不可移动妨碍物

广告牌为临时不可移动障碍物,当广告牌妨碍了站位,试图挥杆区域打球线时,在最近补球点一杆范围内接受就,不罚杆。

六 可移动妨碍物

沙坑中的石块,码数桩及标示水障碍区得立桩为可移动妨碍物。如果球员的球位于球洞区通道并接近该妨碍物而该妨碍物会妨碍球员的站位或期望挥杆区域时,球员可以去除该妨碍物。但球员击球后必须将码数桩或标示水障碍区的立桩插回原位。

七 打球速度

1 参赛球员必须在4小时30分之内完成18洞比赛;

2 当击出去的球可能遗失时,为确保比赛速度球员必须打暂定球。找球时间限定为5分钟;

3 听从巡场指令,慢打者,如经警告仍不改正,由赛事组委会给予相应处罚。

最新回答 (2条回答)

SOSO用户 4级
2011-01-05 回答

A water hazards

 

Lateral water obstacle divisions by red pile labeling, positive water HuangZhu labeled by obstacle divisions,

Two foul

 

1 bounds by white pile markup,

 

2 in stadium no. 2, 3, 4, 5, 13, 14 holes left the barbed wire pile for stalteri pile,

 

Three repair to

 

Fix the ground by blue pile said

Four non-removable hamper the content

 

Sprinkler head, control box, roads, artificial buildings are non-removable encumbrances. If a player of the ball in ball hole area and approaching encumbrances hamper player stance or expectations, players can swing area in the distance the ball point nearest point fill one lever range and not near the hole where the ball without penalty, but not stem.

 

Five temporary non-removable encumbrances

 

Billboard as temporary immovable obstructions, when billboard hinders stance and tried to swing line, and regional play in recent fill ball point one lever range accept without penalty, but not stem.

 

Six mobile encumbrances

 

Jumping pit of stones, code number pile, and marking water hazards have made piles for mobile encumbrances. If a player of the ball in ball hole area channel and close to the encumbrances which would impede encumbrances player formation or expected swing area, players can remove the encumbrances. But the player must be code number after hitting water barrier pile or mark OuDeLi pile plug back in place.

 

Seven pace

 

1 players must 30 points in four hours to finish 18th hole game,

 

2 when struck out of the ball might be lost to ensure match speed players must play provisionally ball. Finding ball time limit for 5 minutes;

 

3 listen to tour field instructions, slow hitters, as the warning, the ffe refuses the tournament organizing committee give corresponding punishment.

 

追问:

翻译工具翻译的吧?。。。

追答:
是的 。如今的英文不如从前的了,因为在上班 ...
2011-01-05 回答

A water hazards

Lateral water obstacle divisions by red pile labeling, positive water HuangZhu labeled by obstacle divisions,

Two foul

1 bounds by white pile markup,

2 in stadium no. 2, 3, 4, 5, 13, 14 holes left the barbed wire pile for stalteri pile,

Three repair to

Fix the ground by blue pile said

Four non-removable hamper the content

Sprinkler head, control box, roads, artificial buildings are non-removable encumbrances. If a player of the ball in ball hole area and approaching encumbrances hamper player stance or expectations, players can swing area in the distance the ball point nearest point fill one lever range and not near the hole where the ball without penalty, but not stem.

Five temporary non-removable encumbrances

Billboard as temporary immovable obstructions, when billboard hinders ?

追问:
翻译工具我也会用