翻译英语课文

   Wong Fuk-wing, a Hong Kong volunteer at an orphanage in Yushu, was killed in the earthquake when he was trying to save others on April 14.2010.
   Wong managed to run safely out of the building with some children when the firsh quake happened at 750 am on April 14, but he went back inside to rescue three other children and three teachers trapped inside, although he knew the danger of aftershocks.
   At 10 am, all the children and one of the teachers were saved. However, Wong was buried under the fallen building and died. The other two teachers were still waiting to be rescued.
   46-year-old Wong was a truck driver, who often said he could only give his efforts to charity instead of money, as he did not earn a lot.His tragic end touched the herats of many people both in hong kong and on the mainland.
   Wong began volunteering in 2002,In 2003, Wong was told  by the doctor he got serious illness,which gave him a great blow However, the illness did not deter the warm-hearted man. When the earthquake struck Wenchuan in Sichuan Province in 2008, Wong rushed to the disaster area of Shifang to offer his help though his family did not want him to go.
   In fact, Qinghai is a place Wong had often visited since 2006. As a volunteer, he gave out medicine and clothing to the orphanage there. No one could expect that Wong died helping others.
   Hong Kong Chief Secretary Henry Tang Ying-yen said he had “the highest respect” for the hero who gave his life for others. “What he did has shown the Hong Kong spirit.”The citizens of hong kong called himthe pride of hong kong's peopleand people on the mainland have also praised him as"a true hero"

最佳答案
本回答由提问者推荐

Frank 8级
2010-12-23 回答

黄福荣是玉树一所孤儿院的香港志愿者,于2010年4月14号在地震中不幸牺牲,当时他正尝试着去救其他人。

 

在4月14号上午7:50的首次地震中,黄福荣和一些孩子们安全地逃出建筑,尽管他知道震后的危险,但是他又跑进建筑里面解救被困在里面的另外三个孩子和三位老师。      

上午10点整,所有的孩子和其中一位老师获救。然而,黄福荣被压在坍塌的建筑下牺牲了。另外两位老师仍等待获救。

 

46岁的黄福荣是一位卡车司机,他常说只会致力于慈善事业而不是金钱,因为他收入不多。他的悲剧触动了很多在香港和大陆的人们的心。      

黄福荣在2002年开始志愿工作。2003年医生告诉他得了重病,这给了他很大的打击。然而,疾病并不能阻止这位热心肠的男人。当2008年四川省汶川遭遇地震时,黄福荣跑到什邡市的灾区为人们提供帮助,尽管他的家人并不想他去。

 

事实上,青海是黄福荣自2006年后常去的一个地方。作为一位志愿者,他分发药品和衣服给那里的孤儿院。没人想到他会在帮助别人时而牺牲。

 

香港布政司唐英年说他为这位为其他人而牺牲自己的英雄表示最好的崇敬。“他所做的一切展现了香港的精神。”香港市民称他为香港人民的骄傲,大陆上的人民亦颂扬他为真英雄。

补充:
最后一段打错一个字了,是“最高的崇敬”,不是“最好的崇敬”

最新回答 (1条回答)

头像
匿名用户 9级
2010-12-19 回答
黄福翼,在香港,在玉树孤儿院志愿者,在地震中丧生时,他还救别人.
  四月14.2010黄设法安全运行的建设与一些孩子时在firsh地震发生在750年4月14时许,但他回到里面去营救其他三个孩子和3个教师被困在里面,虽然他知道.
  上午10时,所有的儿童和一名余震的危险教师得救了。然而,黄是被埋在倒下的建设和死亡。另外两名教师仍在等待救援。 
  46岁的黄是一名卡车司机,谁经常说,他只能给他的努力,而不是慈善机构的钱,因为他没有赚到一lot.His悲惨结局感动了很多人的herats都在香港和黄在内地.
  志愿开始于2002年,2003年,是由黄医生告诉他有严重的疾病,这给了他很大的打击,但并没有阻止病情的热身善良的人。当地震袭击了四川省汶川县于2008年,黄赶赴灾区什邡给予他的帮助,虽然他的家人不希望他去的。 
  其实,青海是一个黄自2006年以来曾多次访问过的地方。作为一名志愿者,他给了药品和衣物送到孤儿院那里。没有人能想到,黄死亡帮助别人。 
  香港行政司司长唐英年炎说,他“最崇高的敬意”的英雄是谁给了他对别人的生命。 “他的所作所为,已显示了香港精神。”香港呼吁香港在内地的香港peopleand人himthe骄傲的市民也称赞为“一个真正的英雄”他
  
追问:
你能别上google搜一下直接复制吗? 这些我都看过
追答:
无上google搜一下
追问:
那你觉得你的句子通顺吗