帮忙翻译一段话

新主人带著它离开育空河这块伤心地,而前往加州的「远眺连峰」。白牙在那儿奋勇而拼老命地救了史考特一家人,能免於逃犯吉姆•霍尔的报复。身受重伤的「福狼」,最后在史考特家女主人的细心呵护下,逐渐康复并怡然地享受迟来的天伦之乐,子孙满怀地安度晚年。白牙遗传自祖先的铜筋铁骨,以及荒野强悍的生命力,它全心全意地用灵魂、用肉体,像所有生物一样不屈不挠,紧紧抓住生命。

不要用翻译软件 翻译好我会再追加50分
过去曾经有的愤怒和作战,对它而言都是曾丰富过它生命的恐惧和未知的神秘。而今正簇拥著福狼的生命中应有的闲散和饱足,那真是对它热诚与苦劳的尽数回馈。就如同小说中所阐明的是,其实热诚与苦劳本身就是回馈了。它们是生命力的表现,而生命只要能够表现自我,便是一件幸福的事。所以白牙一路走来,面对种种充满敌意的环境,它活的十分尽兴而自傲。

最新回答 (2条回答)

2010-09-23 回答

1.The new master took it away yukon this trip to California, and sadly overlooking the town. "," White teeth there valiant fight regardless and saved Scott, avoids the fugitive Jim hall of revenge. Seriously injured, the "Wolf" in the final home care with scottrade, gradually recovered and forest land to enjoy the happiness, to spend with children. Since white teeth TongJinTieGu ancestors, genetic and strong vitality, it wilderness wholeheartedly with soul and body, like all creatures with same indomitable, hold fast to life.

2.Once some anger and combat, for it was once had it rich life and fear of the unknown. Today is the life of the Wolf surrounding blessed of idle and full of it, that's enthusiasm and bitterness in jinshu feedback. As the novel, which is in itself a bitterness enthusiasm and feedback. They are the life and vitality to self expression, is a happy things. So white teeth along the way, face the hostile environment, it is fun living of pride.

追问:
你用翻译网站了吧
追答:
不是哦 我用的是有道词典 是软件 不是网站
追问:
额。。有区别吗?
追答:
恩 那就随便你了
2010-09-23 回答
The new master took it away yukon this trip to California, and sadly overlooking the town. "," White teeth there valiant fight regardless and saved Scott, avoids the fugitive Jim hall of revenge. Seriously injured, the "Wolf" in the final home care with scottrade, gradually recovered and forest land to enjoy the happiness, to spend with children. Since white teeth TongJinTieGu ancestors, genetic and strong vitality, it wilderness wholeheartedly with soul and body, like all creatures with same indomitable, hold fast to life

2.Once some anger and combat, for it was once had it rich life and fear of the unknown. Today is the life of the Wolf surrounding blessed of idle and full of it, that's enthusiasm and bitterness in jinshu feedback. As the novel, which is in itself a bitterness enthusiasm and feedback. They are the life and vitality to self expression, is a happy things. So white teeth along the way, face the hostile environment, it is fun living of pride.