那个英语高手帮我翻译一下

HOUSTON (AP) -- Yao Ming thinks Yi Jianlian will be a better player than him some day.

For now, Yao still is the king of basketball in China.

Yao and Yi each had their share of highlights in the much-anticipated first matchup of the country's greatest player and its top rising star, and Yao's Houston Rockets beat Yi's Milwaukee Bucks 104-88 on Friday night.

Yao, the five-time All-Star, had 28 points, 10 rebounds and three assists. Yi, the 20-year-old rookie, had 19 points and nine rebounds.

"His talent is unbelievable," Yao said. "You ask me how good he can be? I can't say that. But I think he'll be better than me."

When asked why he thought Yi would surpass him in the future, Yao thought for a moment.

"I'm older," Yao said with a smile.

The game was an enormous event in China, where it started early Saturday morning. It was being broadcast on 19 television networks and NBA officials were expecting the largest-ever viewing audience for a game, well over 200 million.

The duo did their best to forget about the magnitude of the game back home.

"When I stepped on the court, I didn't think about that," Yao said. "All I saw was 18,000 fans here, that's it. I know that there are many in China, my family and my friends. But when I play on the court, I focus on basketball."

As a bonus, those who tuned in also got to see plenty of Tracy McGrady, who had 21 points, seven rebounds and eight assists, and Michael Redd, who had 26 points for Milwaukee.

The Bucks have lost eight straight games in Houston and haven't won there since 1999. But this one was more about Yao and Yi than the teams involved.

McGrady shadowed Yi most of the game and walked away impressed.

"He's pretty good," McGrady said. "He has a tremendous upside in this league."

About 90 minutes before the game, Yao and Yi shook hands at midcourt and posed for about two dozen photographers, most of them Chinese. It was a staged photo opportunity, and Yao had to wait a few minutes before Yi came out of the Bucks locker room.

"You know what?" Yao said afterward, with a kidding smile. "Rookies should not do that."

The two slapped hands and smiled before the opening tip. When the ball went up, Yao inadvertently tapped it straight at Yi. Guarded by McGrady, Yi missed a shot from the wing.

Yao got the ball down low on Houston's first possession and sank two free throws after getting fouled by Andrew Bogut. Yi guarded Chuck Hayes most of the game.

Both players had impressive blocked shots early. There were a few embarrassing goofs, too. Yao missed an uncontested dunk with four minutes left in the first quarter. Yi shot an airball a minute later.

Yao banked in a shot with 21.6 seconds left in the quarter, the first field goal by either star. The Bucks led 25-24 after one.

With Yi resting on the bench, Milwaukee missed its first six shots of the second quarter during a 16-1 Rockets run. Yi returned with 8:54 left in the first half and was promptly called for goaltending when he leaped high to swat Shane Battier's shot.

Yi ended Milwaukee's drought with his first field goal, swishing a jumper from the wing with 7:52 left in the half to cut Houston's lead to 40-28.

The two then hit three consecutive shots. Yi hit a running jumper with 8:26 remaining. Yao answered with another turnaround. Yi swished a 3-pointer to make it 84-82.

Yi said he was never trying to match Yao's numbers.

"I wasn't thinking about it in terms of Yi or Yao," Yi said. "It was the Rockets against the Bucks. I was concerned about the game."

Bonzi Wells scored inside before McGrady hit a 3-pointer from the top of the key to put Houston up 89-82.

Yi finally defended Yao near the 4-minute mark, but Wells scored twice to push the lead back into double digits and the Rockets stayed in control from there.

Yao and Yi embraced at midcourt when the final horn sounded, saying little before walking in opposite directions.

Notes

Six continents were represented on the two benches -- Yao and Yi, from Asia; Dikembe Mutombo, from Africa (Zaire); Andrew Bogut, from Australia; Dan Gadzuric, from Europe (born in the Netherlands) and Luis Scola, from South America (Argentina), in addition to the 24 North American players on both rosters. ... Capitalizing on the heavy presence of the Chinese media at the game, the Rockets announced a partnership with Chinese shoe company Anta. ... Two of Yao's former coaches -- Rudy Tomjanovich and Del Harris -- chatted on press row before the game. Tomjanovich was the Rockets' coach for Yao's rookie season; Harris coached the Chinese national team at the 2004 Olympics.

 

 

 

想要翻译这篇文章   英语高手来帮帮我吧   急啊

最佳答案
本回答由提问者推荐

2010-09-22 回答
  休斯顿(美联社)——据姚明认为易建联将成为一个更好的球员比他的日子。
  
  现在,姚仍然是国王的篮球在中国。
  
  姚明和易建联各有其应得的最精彩场面在备受期待的第1次全国最大的球员和冉冉升起的明星,姚明的火箭打败彝族密尔沃基雄鹿队的104-88周五晚上。
  
  姚明,这位五次全明星球员,拿下28分,10个篮板和3次助攻。易建联,这位20岁的菜鸟,得到19分和9个篮板。
  
  “他的天赋是难以置信的,”姚明说。“你问我他有多好?我不能说。但我想他一定比我。”
  
  当被问到他为什么认为易建联将超越他的未来,姚明想了一会儿。
  
  “我老了,”姚明说,微笑着说。
  
  这场比赛是一个巨大的事件,在中国,它开始于周六早晨。它正在播放的电视网络,NBA官方19都期望有史以来最大的一场比赛,超过200万。
  
  他们尽了最大的努力忘掉海量的游戏回家。
  
  “当我踩上了法庭,我没有想到这,”姚明说。“我看见的是这里的球迷,18000人。我知道有很多在中国,我的家人和我的朋友。但当我在球场上的表演时,我专注于篮球。”
  
  另外,那些调谐也是必须有足够的麦迪,谁得到21分,7个篮板和8次助攻,里德,谁得到26分,密尔沃基。
  
  雄鹿队已经失去了8场休斯顿,自1999年以来还没有赢过那里。但这一被更多关于姚明和易建联的队伍。
  
  麦迪盯梢易建联多数的比赛中给人留下了深刻的印象,走开了。
  
  “他很好,”麦迪说。“他有一个巨大的上部在这个联盟”。
  
  大约90分钟的比赛之前,姚明和易建联在总决赛握手,造成大约24名摄影师,他们中的大部分中国人。这是一个上演,姚明的合影不得不等待几分钟前雄鹿易建联走出更衣室。
  
  “你知道吗?”姚明后来说,开玩笑的微笑。“新人不应该这样做。”
  
  这两个鼓掌,笑了之前的提示。当球上去,姚明在无意中了直。由麦迪,易失一杆从机翼。
  
  姚明得到球在休斯顿的低位,首先持有两罚犯规后博古特。易建联守卫海耶斯大部分的游戏。
  
  这两名球员有令人印象深刻的盖帽。也有一些令人尴尬的问题。姚明投丢了一个绝对骗四分钟在第一节还剩。易建联射击一个面包球一分钟后。
  
  姚明在投篮门房216秒的四分之一,第一场球,要么明星。雄鹿率领25-24之后的一个。
  
  在板凳上休息和易建联,密尔沃基错过它的头六个投第二季度在16-1火箭跑。易建联带在上半场剩下8:54和敏捷的要求很高,当他跳判。巴蒂尔特种
  
  密尔沃基易建联和他的乾旱结束第一场球,并且从机翼的一个跳投,剩下的一半7:52休斯敦导致40-28切割。
  
  这两个然后打三场球。易建联打跑跳投和8:26剩余。姚明和另一个转机。易建联嗖嗖命中三分,让它84-82。
  
  易建联说他从来就没有想比赛姚明的编号。
  
  "我不关心它和易建联和姚明”,易说。“这是火箭对雄鹿。我很担心这场比赛。”
  
  威尔斯在内线得分之前,麦迪投中一个三分从山顶上的钥匙放在休斯敦89-82。
  
  易建联4-minute附近的防守姚明终于打进了两球,但井,重新把领先优势扩大到两位数,火箭待在控制住在那里。
  
  姚明和易建联拥抱在总决赛的决赛时,说小喇叭响起的时候,走在相反的方向。
  
  注释
  
  6大洲都代表了两个座椅——姚明和易建联,来自亚洲,穆托姆博,从非洲(扎伊尔);博古特、澳大利亚、欧洲、加(出生于荷兰)和斯科拉,来自南美(阿根廷),除了北美球员在24小时定案。…利用这个沉重的中国媒体的出现在比赛中,火箭队宣布了中国鞋业公司安踏。…两个姚明的前教练——鲁迪•哈里斯聊天,在媒体面前——连续的比赛。火箭队主教练汤姆贾诺维奇是姚明的新秀赛季里,中国国家队的教练哈里斯,在2004年的奥运会。

最新回答 (2条回答)

Milo 7级
2010-09-22 回答
休斯顿(美联社) - 姚明认为易建联将是一个比他更好的球员有一天。 

现在,姚明仍然是在中国篮球之王。 

姚易各有其份额的亮点在人们期待已久的国家的最伟大的球员,最大的一颗新星首次对决,和姚明的休斯敦火箭队在周五晚上,易建联的密尔沃基雄鹿104-88。 

姚明,5次入选全明星阵容,得到28分,10个篮板和3次助攻。彝族,20岁的新秀,得到19分和9个篮板。 

“他的天赋令人难以置信,”姚明说。 “你问我他能有多好?我不能这样说。不过,我想他会比我更好。” 

当被问及为什么他认为易建联将在未来超过他,姚明想了一会儿。 

“我很老,”姚明笑着说。 

这场比赛是在中国,在那里开始的巨大事件周六凌晨。它被电视台19日播出网络和NBA官员普遍预计,该游戏为有史以来最庞大的收视,以及超过200亿美元。 

两名男子没有忘记他们的最好的游戏回家的规模。 

“当我在球场上拥有一席之地,我没有想到的是,”姚明说。 “我在这里看到的是1.8万球迷,就是这样。我知道有很多在中国,我的家人和我的朋友。但是当我在球场上发挥,我专注于篮球。” 

作为奖励,在那些谁也看到了麦蒂,谁得到21分,7个篮板丰富和8次助攻,和里德,谁得到26分调整为密尔沃基。 

雄鹿队已经失去了连续8场比赛在休斯顿并没有赢得过1999年以后。但是,这本是关于姚明,易建联比队参与。 

麦蒂在比赛阴影易大部分走开留下深刻印象。 

“他很不错,”麦迪说。 “他在这个联盟的巨大好处。” 

在比赛前约90分钟,姚明和队友易握在手中,并为20多个摄影师构成,其中大多数是华人。这是一个上演拍照的机会,和姚明等了几分钟才易出了雄鹿队的更衣室。 

“你知道什么?”姚明后来说,有一个开玩笑的微笑。 “新人不应该这么做。” 

这两个耳光的手和前开球笑了。当球上升,姚明不慎挖它直毅。麦蒂的防守下,易错过了一个镜头从机翼。 

姚明得到了球下来低休斯敦火箭队的第一拥有沉没,抛出后由博格特犯规得到两个免费的。易防守海耶斯在比赛的大多数。 

这两名球员已经令人印象深刻的盖帽早。有几个尴尬偶尔出错,太。姚明错过了与在第一节还剩4分钟的无争议的扣篮。易打出airball一分钟后。 

姚明在与本季度的库存左21.6秒拍摄,由第一任明星投篮。雄鹿队领导后一25-24。 

随着易在板凳上休息,雄鹿队在第四节中一16-1火箭第一,第二季度的6杆运行。易传回在上半场左8:54,并迅速跃升为干扰球时,他高到斯瓦特巴蒂尔的拍摄要求。 

易结束时,他第一次投篮命中密尔沃基雄鹿队的干旱,swishing从在半左机翼07:52跳投削减休斯敦火箭队的领先到40-28。 

随后的两个连续命中三球。易击中8:26其余一跑投命中。姚明回答另一个转折。易剩下3分球,使84-82。 

易说,他从来没有试图匹配姚明的号码。 

“我没有考虑这个问题在彝族或者姚明而言,”易建联说。 “这是对雄鹿队的火箭队。我是关于游戏的问题。” 

维尔斯在麦蒂打得分内从顶部的关键3分球将火箭以89-82。 

易终于捍卫近4分钟大关姚明,但韦尔斯独中两元,推动领导回到了两位数,火箭在控制从那里逗留。 

姚明,易建联在队友拥抱时的最后号角响起,他说以前很少在相反的方向走。 

笔记 

6大洲派代表出席了两个板凳 - 姚明,易建联,来自亚洲;穆托姆博,来自非洲(扎伊尔);博格特,来自澳大利亚,丹加德祖里奇,从欧洲(在荷兰出生)和路易斯斯科拉,从南美洲(阿根廷),除北美地区的24对选手都名册。 ...对中国媒体的大量存在资本化在比赛中,火箭队宣布与中国鞋业公司安踏的伙伴关系。 ...两种姚明的前教练 - 鲁迪汤姆贾诺维奇和哈里斯 - 对新闻排在赛前聊。汤姆贾诺维奇是火箭队为姚明的新秀赛季的教练;哈里斯执教2004年奥运会的中国国家队。 
头像
匿名用户 4级
2010-10-04 回答
春节是最重要的节日中。这是为庆祝农历的新年。晚上春节前,家庭聚会,并有很大的晚餐。在许多地方人们喜欢燃放鞭炮。饺子是最传统的食品。孩子们喜欢的节日非常,因为他们可以有美味的食物和穿新衣服。他们也可以得到一些钱从他们的父母。这笔钱是给孩子的好运气。人们将春联墙壁上好运。 春节持续约15天。人民探亲访友改为“有你所有的愿望。 ”人们享受春节,在此期间,他们可以好好休息。
英语那个英语高手帮我翻译一下