吉大《新视野英语(一)》英汉互译40--50

41. I’ll never forget the teacher who showed me that learning a foreign language could be fun and rewarding. 
42. Instead of only writing compositions about the subjects that your teacher has given you, do something enjoyable, like writing emails to a friend.
43. Distance learning courses are courses in which the instructor communicates with students using computer technology.
44. English is not only the most useful language in the world, but it is also one of the easiest language to learn and to use.
45. He made up his mind to talk to the girl about his plan, even though he knew she might very well refuse to listen.
46. Realizing it wasn’t her fault, the chairman smiled at her to lighten the atmosphere.
47. The patient’s immune system would reject the new hear as a foreign object.
48. Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected with HIV.
49. I asked quite a few waiters, who said nothing but smiled at me, before the message registered that my English was not good enough.
50. If you want to graduate with a degree, you should stay away either from online games or from part-time work.

最佳答案
本回答由提问者推荐

4级
2010-08-30 回答
41I’ll never forget the teacher who showed me that learning a foreign language could be fun and rewarding.我永远不会忘记我的老师,表现在学习一门语言是很有趣的,硕果累累。
42.Instead of only writing compositions about the subjects that your teacher has given you, do something enjoyable, like writing emails to a friend.而不只是写作文的课程,你的老师所赐给你的,做一些有趣、喜欢写电子邮件给朋友。
43.Distance learning courses are courses in which the instructor communicates with students using computer technology.远程学习课程是课程的教师与学生之间的交流,利用计算机技术。
44.English is not only the most useful language in the world, but it is also one of the easiest language to learn and to use.英语不仅是世界上最有用的语言,但是它也是一个最简单的语言学习和使用。
45.He made up his mind to talk to the girl about his plan, even though he knew she might very well refuse to listen.他下定决心跟那个女孩对他的计划,虽然他知道她很可能会拒绝聆听。
46.Realizing it wasn’t her fault, the chairman smiled at her to lighten the atmosphere.意识到这不是她的错,主席笑她的氛围。
47.The patient’s immune system would reject the new hear as a foreign object.病人的免疫系统将会拒绝新的听到视为异物。
48.Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected with HIV.疾病症状通常不出现直到六至十多年后,一个人被感染了爱滋病毒。
49.I asked quite a few waiters, who said nothing but smiled at me, before the message registered that my English was not good enough.我问相当多的侍者,他什么也没说,只是微笑地看着我,使我的讯息之前注册的英语不够好。
50.If you want to graduate with a degree, you should stay away either from online games or from part-time work.如果你想毕业程度,你应该离开要么来自在线游戏或兼职的工作。