电气专业英语,高用帮忙翻译下,中翻英

1)   每台设备应配备一至数个铭牌,金属铭牌必须用铆钉铆在产品上,不干胶铭牌应用粘贴法粘贴,但都应牢固、平整、端正;

2)铭牌和标志字迹应清晰、正确、标注完善,符合标准要求。

3)主电路及与主电路直接连接的辅助电路试验电压为:(V)

4)不与主电路直接连接的辅助电路试验电压为:(V)

5)绝缘手柄对地试验电压为:(V)

6)2500V,1s,无闪烙,无击穿

7)可移开部件互换性验证。

产品上有可互换的移动部件时,用任一可移开部件在同一规格的两个隔室中各抽插5次。

8)任一可移开部件在同一规格的两个隔室中各抽插5次,抽插灵活

9)机械操作验证

 装置中所有手动操作部件等操作5次。

 按照原理图要求,进行通电试验5次。

 

(10)手动操作机构灵活,无卡滞,操作力过大等现象。

(11)通过试验,一、二次线路正确,符合原理图要求。

(12)主开关在85%和110%额定电压下吸合动作可靠,在65%~110%分闸和35%~70%失压脱扣动作可靠。

(13)电子式脱扣器参照开关技术参数进行。

14)检查各导电回路带电部件之间及其金属结构件之间,母线与母线之间的绝缘电阻。

15)检查各导电回路带电部件之间及其金属结构件之间,母线与母线之间的电气间隙和爬电距离。

16)母线与母线之间,元件进出线端子之间的电气间隙不小于8 mm。

    母线与母线之间,元件进出线端子之间的爬电距离不小于 12.5 mm。

最佳答案
本回答由提问者推荐

Joyce.zhu 5级
2010-07-08 回答

1 ) to each device should be equipped with a number of nameplates , metal nameplates must rivet rivet on the product , label application plate paste paste method , but should be firm , smooth , and correct ;

2) the plate and sign writing should be clear, correct, marked improvement of compliance.

3) The main circuit and main circuit directly connected with the auxiliary circuit test voltage : (V)

4 ) do not directly connected with the main circuit test voltage of auxiliary circuit : (V)

5 ) the handle -to-ground insulation test voltage : (V)

6) 2500V, 1s, no flashover , no breakdown

7 ) can verify the removal of parts interchangeability .

Products when moving parts are interchangeable with any of the parts can be removed in the same specification of the two compartments in the Choucha 5 .

8 ) any of the parts can be removed in the same specification of the two compartments in the Choucha 5 , Choucha flexible

9) Verify mechanical operation

Installation of all components such as manual operation 5 times.

In accordance with the schematic requirements for power test 5 times.

 

(10 ) Manual operating mechanism flexible cable wiring , operation force is too large and so on.

(11 ) through the test, the first and second line right in line schematic requirements .

(12 ) the main switch in the 85% and 110 % of rated voltage pull and reliability, 65 % to 110 % of its gates and 35 % to 70% loss of pressure tripping reliable .

(13 ) Release the light of electronic switching technology parameters .

14) Check the conductive circuit between live parts and metal structure between the bus and the bus between the insulation resistance .

15) Check the conductive circuit between live parts and metal structure between the electrical bus and the bus between the clearance and creepage distance .

16) bus and the bus between the device into an electrical outlet gap between terminals is not less than 8 mm.

Bus and the bus between the terminal device into the outlet between the creepage distance is not less than 12.5 mm.
参考:
www.schneider-electric.cn/china/cn/products-services/automation-control/products-offer/range-presentation.page?p_function_id=5007&p_family_id=5303&p_range_id=515
龙迪 6级
2010-07-07 回答

(1) every equipment shall be equipped with one to several nameplate, metal nameplate must rivets, stickers on product rivet nameplate stickup law application, but should be firmly stick, flat, decorous,

2) nameplate and marks shall be clearly legible, correct, mark, accord with a standard to ask.

3) the main circuit and main circuit connected directly to the auxiliary circuit test voltage (V),

4) no direct connection with the main circuit of auxiliary circuit test voltage (V) for

5) insulation lever of test voltage (V),

6) 2500V 1s, no flash burger, no, breakdown

7) can be removed parts interchangeability validation.

The products are interchangeable with the moving parts, one can move in the same specification of two parts of each compartment smoke plug up to 5 times.

8) any can remove the two parts in the same specification of each compartment, smoked smoked inserted five interpolation

9) mechanical operation

All manual device such as operating five times.

According to the principle diagram requirements for electricity test 5 times.

 

(10) manual operation, flexible operation, no delay phenomenon such as excessive force.

Through experiment, (11), second line correctly, accord with principle diagram.

The switch (12) in 85% and 110% rated voltage under and reliable operation, in 65-110% break-brake and 35% ~ 70% voltage-absent tripping reliable.

(13) electronic tripping device switch technology parameters for reference.

14) check the conductive circuits between live parts and pieces of metal, between generatrix and between generatrix of the insulation resistance.

15) check the conductive circuits between live parts and pieces of metal, between generatrix and bus between the clearance and creepage distance.

16) between generatrix and bus, components into electrical clearance between outlet terminals of not less than 8 mm.

Between generatrix and bus, components into outlet terminals of not less creepage distance between 125 mm.

最新回答 (1条回答)

SOSO用户 5级
2010-07-07 回答

1)   每台设备应配备一至数个铭牌,金属铭牌必须用铆钉铆在产品上,不干胶铭牌应用粘贴法粘贴,但都应牢固、平整、端正; 

Each unit should be equipped with a number of nameplates. Metal nameplates must be riveted on the units, and LABEL-BOND must be attatched with adhesive stickers, of which all must be strong, straight, flat.

2)铭牌和标志字迹应清晰、正确、标注完善,符合标准要求。

The writings on the nameplates and marks must be clear, correct complete and up to the standard. 

3)主电路及与主电路直接连接的辅助电路试验电压为:(V)

The test voltage of the main circuit or the secondary circuit directly connected with the main circuit is: (V).

4)不与主电路直接连接的辅助电路试验电压为:(V)

The test voltage of the secondary circuit undirectly connected with the main circuit is: (V).

5)绝缘手柄对地试验电压为:(V)

The test voltage of the insulated handles with ground connections is

6)2500V,1s,无闪烙,无击穿

There is no flashover or breakdown at the test voltage of 2500V per second.

7)可移开部件互换性验证。

The interchangeability of the removable component has been tested.

产品上有可互换的移动部件时,用任一可移开部件在同一规格的两个隔室中各抽插5次。

8)任一可移开部件在同一规格的两个隔室中各抽插5次,抽插灵活

9)机械操作验证

 装置中所有手动操作部件等操作5次。

 按照原理图要求,进行通电试验5次。

 

(10)手动操作机构灵活,无卡滞,操作力过大等现象。

(11)通过试验,一、二次线路正确,符合原理图要求。

(12)主开关在85%和110%额定电压下吸合动作可靠,在65%~110%分闸和35%~70%失压脱扣动作可靠。

(13)电子式脱扣器参照开关技术参数进行。

14)检查各导电回路带电部件之间及其金属结构件之间,母线与母线之间的绝缘电阻。

15)检查各导电回路带电部件之间及其金属结构件之间,母线与母线之间的电气间隙和爬电距离。

16)母线与母线之间,元件进出线端子之间的电气间隙不小于8 mm。

    母线与母线之间,元件进出线端子之间的爬电距离不小于 12.5 mm。