Swim Until You Can'T See Land中文歌词

Frightened Rabbit - Swim Until You Can't See Land

We salute at the threshold of the North Sea in my mind
And a nod to the boredom that drove me here to face the tide and swim.
I swim. Oh, swim.
Dip the toe in the ocean. Oh how it hardens and it numbs.
The rest of me is a version of man, built to collapse into crumbs.
And if I hadn't come down to the coast to disappear
I may have died in a land-slide of the rocks, the hopes and fears.
Swim until you can't see land.
So Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
Up to my knees now, do I wait? Do I dive?
The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time.
Let's call me a baptist, call this the drowning of the past.
She's there on the shoreline throwing stones at my back.
So Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
Now the water's taller than me and the land is a marker line
All I am is a body adrift in water, salt and sky.
So Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
So Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Swim until you can't see land.
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?
Are you a man or are you a bag of sand?

最佳答案
本回答由提问者推荐

2010-05-20 回答
受惊的兔子 - 土地游泳,直到你能不能看 

We salute at the threshold of the North Sea in my mind我们欢迎在北海的门槛在我的脑海
And a nod to the boredom that drove me here to face the tide and swim.而到厌倦驱使我在这里要面对的潮流和游泳节点。
I swim.我游泳。 Oh, swim.哦,游泳。
Dip the toe in the ocean.浸在海洋脚趾。 Oh how it hardens and it numbs.哦如何变硬,麻木了。
The rest of me is a version of man, built to collapse into crumbs.其余的我是一个人的版本,内置折叠成的面包屑。
And if I hadn't come down to the coast to disappear如果没有,如果我下到海岸的消失
I may have died in a land-slide of the rocks, the hopes and fears.我可能已经死在土地的岩石,希望和恐惧的幻灯片。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
So Swim until you can't see land.所以,游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Up to my knees now, do I wait?直至现在我的膝盖,我等待? Do I dive?我跳水?
The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time.海已看过我以前一样,虽然这是我第一次也可能是最后一次。
Let's call me a baptist, call this the drowning of the past.让我们打电话给我一浸,称这个过去的溺水。
She's there on the shoreline throwing stones at my back.她在那里的石头扔在我回到海岸线。
So Swim until you can't see land.所以,游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Now the water's taller than me and the land is a marker line现在,水的比我高,土地被标记线
All I am is a body adrift in water, salt and sky.所有我是水体漂泊跳和天空。
So Swim until you can't see land.所以,游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
So Swim until you can't see land.所以,游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Swim until you can't see land.游泳,直到你能不能看到陆地。
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?
Are you a man or are you a bag of sand?你是人还是你的沙包?

最新回答 (1条回答)

格命 1级
2013-08-06 回答
电影版的翻译好,楼上有直译的嫌疑了,失去了英语上的势