这段话翻译成英文

我深信《歌剧魅影》所述说的主题并非只有爱情。
   毫无疑问,克丽丝汀的世俗爱人是劳尔,他们曾经是青梅竹马的玩伴,当克丽丝汀再次认出劳尔的时候,过去的一切美好记忆复苏,面前的旧友拥有崇高的地位,并且英俊潇洒。
   相爱由于顺利成章而变成了一件简单的事情。
   但是魅影一直存在着。与其说魅影爱克丽丝汀,不如说他更爱音乐之美。
   由于恐怖的面相,魅影无法在大庭广众面前歌唱自己倾尽心血所完成的乐章,这对于一个把热爱美和传播美作为生存全部理由和内容的天才来说无疑是件非常痛苦的事情。克丽丝汀是魅影所选中的独一无二的代言者,她的天赋美声能够赋予魅影的音乐以灵魂。更加隐秘的一点是,克丽丝汀无可挑剔的样貌弥补了魅影内心深处的缺失感。魅影作为一个把生命高度纯化的艺术家,务求一切尽善尽美,丑陋的面容成为他内心中拔不去的尖刺,当他发现犹如美之化身的克丽丝汀后,便小心地培育她、守护她,把她当作自己血肉之躯的一部分,期盼对方能够作为缺憾的弥补者长伴左右。
   克丽丝汀对魅影的感情也应当远比对劳尔的爱情深刻,这从她与魅影对视时的迷离眼光中就可以看出。如果没有摘下过魅影的面具,我相信克丽丝汀会一直被魅影所蛊惑,因为只有魅影才可以引领她走向神圣的艺术殿堂,使她听到天使的声音。对于克丽丝汀来说最恐怖的,是她发现自己一直所信奉的、美的引导者本身居然不美,居然是丑的。
   克丽丝汀和魅影的歌声曾经水乳交融过,但是他们面临了一样的幻灭:美的虚假和远离。
   克丽丝汀是幸福的,她是一个寻常姑娘,活在人世,既非地狱,亦非天堂。
   魅影一直如此孤单,对他不离不弃的似乎只有那只音乐盒,形状诡异的猴子永远在无言倾听。克丽丝汀的一吻也许给过魅影稍许慰藉,但是更多的,可能是一种“弑父”式的残忍。
   魅影用窥伺的方式见证了克丽丝汀的成长与死亡,从这一点看来,他最后应当是个年纪甚高的老人,甚至应该已经死亡。但是剧中对他的年龄处理又很模糊,使人产生魅影一直健在的感觉。
   也许这是一种暗示:即便美的本身有所残缺,但是依然能够超越世俗之眼而达到永恒。
   ——当然,免不了寂寞和无人了解,一如孤零零的红玫瑰所行使的陪伴与祭奠。
有没高手帮我翻译一下这个

我需要英文版的...  这是电影《歌剧魅影》的影评

不要谷歌翻译  谢谢...!

最佳答案
本回答由提问者推荐

头像
匿名用户 10级
2010-04-29 回答
"The phantom of the opera", I believe that the subject is not only love declared.
No doubt, kristin secular lover is raul, they were childhood playmate, when kristin recognize raul, again all memory of past before the old ones, with high status, and handsome.
Due to speak correctly and love into a smooth simple things.
But the phantom always exist. Rather than the phantom love kristin, he is more love music beauty.
Due to the face of the phantom cannot terrorism in public singing his best efforts before accomplished movement, the love for a beauty and beauty as survival all reason and content of genius is very painful. Christine was selected by the unique generation, her talent listener to give the phantom of the opera music to the soul. More secretive, kristin impeccable appearance for the inner sense of loss. The phantom as a highly purified the life of the artist, all perfection, ugly faces as he doesn't go out spikes, when he found that beauty is the embodiment of kristin after careful cultivation and keep her, she took her as his flesh, part of the other defects can be used as those with long.
Christine and the phantom of the feelings of love than raul shall, from her eyes with the phantom of the blurred vision can see. If you ever take the mask no, I believe kristin would have been mesmerized by the phantom, because only the phantom can lead her to the sacred art hall, she heard the voice of an angel. For the terrorists kristin, she found herself always believes, the guide itself is not beautiful, unexpectedly is ugly.
Christine and the phantom song once had a cozy, but they face the same tribe: the false and away.
Kristin is happy, she is an ordinary girl, live in hell, neither, nor heaven.
The phantom has been so lonely, for he buchibuqi of music box that seems to be the only, curiously shaped monkey never listen in. Kristin a kiss may give comfort, but after the phantom slightly more, could be a "action" type of cruelty.
The phantom of the testimony in the manner -but kristin growth and death, from this point of view, he should be a very high end of old age, and even should have died. But the play of his age processing and vague, make the person produces the phantom always feel alive.
Maybe this is a kind of hint: even beauty itself is incomplete, but still can transcend secular eye and achieve eternal.
-- and, of course, no understanding, unavoidable lonely and isolated as the red rose by the company and the riproaring exercise.
追问:

那么快啊   不是网站翻译的吧...

追答:
歌剧魅影,偶以前上选修课时看了!!

最新回答 (1条回答)

2010-05-02 回答
"The phantom of the opera", I believe that the subject is not only love declared.No doubt, kristin secular lover is raul, they were childhood playmate, when kristin recognize raul, again all memory of past before the old ones, with high status, and handsome.Due to speak correctly and love into a smooth simple things.But the phantom always exist. Rather than the phantom love kristin, he is more love music beauty.Due to the face of the phantom cannot terrorism in public singing his best efforts before accomplished movement, the love for a beauty and beauty as survival all reason and content of genius is very painful. Christine was selected by the unique generation, her talent listener to give the phantom of the opera music to the soul. More secretive, kristin impeccable appearance for the inner sense of loss. The phantom as a highly purified the life of the artist, all perfection, ugly faces as he doesn't go out spikes, when he found that beauty is the embodiment of kristin after careful cultivation and keep her, she took her as his flesh, part of the other defects can be used as those with long.Christine and the phantom of the feelings of love than raul shall, from her eyes with the phantom of the blurred vision can see. If you ever take the mask no, I believe kristin would have been mesmerized by the phantom, because only the phantom can lead her to the sacred art hall, she heard the voice of an angel. For the terrorists kristin, she found herself always believes, the guide itself is not beautiful, unexpectedly is ugly.Christine and the phantom song once had a cozy, but they face the same tribe: the false and away.Kristin is happy, she is an ordinary girl, live in hell, neither, nor heaven.The phantom has been so lonely, for he buchibuqi of music box that seems to be the only, curiously shaped monkey never listen in. Kristin a kiss may give comfort, but after the phantom slightly more, could be a "action" type of cruelty.The phantom of the testimony in the manner -but kristin growth and death, from this point of view, he should be a very high end of old age, and even should have died. But the play of his age processing and vague, make the person produces the phantom always feel alive.Maybe this is a kind of hint: even beauty itself is incomplete, but still can transcend secular eye and achieve eternal.-- and, of course, no understanding, unavoidable lonely and isolated as the red rose by the company and the riproaring exercise