中文翻译成英文 急!

1. 上海世博会波兰馆将是波兰建筑成就的一个展示,无论在白天还是夜晚,都将以其独特的外观吸引参观者。其外部由相互交织的剪纸图案组成,阳光可以透过缝隙照入大厅。展馆的展示空间呈几何状,可以被分割成几个小区域,用于小型展览、音乐演出、售卖物品等。

2. 整座展馆像用几张剪纸粘贴而成,阳光透过“剪掉”的缝隙照进大厅。近日,中国2010年上海世博会波兰国家馆展馆建筑设计方案揭晓,该馆以民间剪纸艺术为主题外观,通过视觉的刺激,让观众获得有趣的体验。

 3. “波兰馆”灵感源于民间艺术  2010年上海世博会波兰展览的主题概念为‘人类创造城市’。帕维尔·斡杰科斯基介绍。据介绍,波兰主要表达的是强调人类对形成市井生活的创造性任务。展馆的建筑外观是视觉效果上最引人瞩目的,波兰馆外观的设计理念来自于‘一刀不断的波兰传统剪纸艺术’。”

4. 2010年上海世博会波兰展览的主题概念已经确定为“人类创造城市”,在上海波兰节举办之际,波兰昨天首次在上海介绍2010年上海世博会波兰展馆以及波兰展览时所举办的相关活动。入夜时展馆彩色灯光穿透剪纸图案,突显世博建筑景观。除了美观

外还起实际的作用:展馆一侧的斜面可幻化为电影院大厅。

 

5. 2500米的展馆将被划分为城市中心、展览厅、音乐厅、电影院以及营业空间。参观者可以在展馆前波兰植物铺设成的绿化带间流连,也可以在展馆内欣赏音乐演奏。2010年适逢波兰最伟大的作曲家肖邦诞辰200周年,会在展馆内有纪念演出,在这之前,一座肖邦纪念像将在上海的中山公园落成。

6.  来自波兰建筑师Wojciech Kakowski 的设计被选定为“2010年上海世博会波兰馆”。建筑呈纯白色,表面镂空的花纹来自波兰民间传统的剪纸,非常漂亮。这让整个建筑看上去就像是一个贴上了民间传统剪纸的不规则的盒子。最奇妙的就是当夜幕降临的时候,房间的灯打开后,整个建筑将呈现和白天完全不同的样子,因为此时最突出的是在光线照耀下的镂空部分,将剪纸的感觉演绎的淋漓尽致。

最佳答案
本回答由提问者推荐

2010-03-20 回答

1. Portland Museum of Shanghai World Expo will showcase a Portland architectural achievements, both during the day or night, will attract visitors with its unique appearance. Its external cross-cutting paper-cut patterns from the composition of the sun shining into the room through cracks. Pavilion's exhibition space was the geometric shape, can be divided into several small regions, for small-scale exhibitions, musical performances, the sale of materials. 2. The whole exhibition hall with a few paper-cut like a paste made of sun through the "cut off" the gap shines into the hall. Recently, the World Expo 2010 Shanghai China National Museum of the Polish pavilion architectural design program announced, the museum for folk art of the theme of the appearance of visual stimuli, so that the audience was an interesting experience. 3. "Portland Museum" inspired by folk art in 2010 Shanghai World Expo will be the subject of Poland, the concept of the exhibition as 'human beings to create city'. Pavel WO Jiekesiji introduction. It is reported that the expression of the Polish major emphasis on the formation of human life, the creative task of streets and marketplaces. Exhibition hall of the building exterior is the most eye-catching visual effects, and the Polish Museum of the appearance of design concepts from the 'knife continuous Poland's traditional paper-cut art'. " 4.2010 in Shanghai World Expo will be the subject of the Polish exhibition concept has been defined as "human creation of city" in Shanghai, organized by the Polish section of the occasion, Poland, yesterday introduced the first time in Shanghai World Expo 2010 Shanghai, as well as Poland, the Polish pavilion exhibitions organized by the relevant activity. Colored lights at night when the exhibition hall through paper-cut patterns, highlighting the Expo architectural landscape. In addition to aesthetic Outside but also for the actual role: pavilion side of the slope can be turned into the cinema hall.

5.2500 meters exhibition hall will be divided into urban centers, galleries, concert halls, cinemas as well as the operating room. Visitors can be in the exhibition hall of the former Polish plant into a green belt between the laying of wandering, you can also enjoy music in the Pavilion. In 2010 coincides with Poland's greatest composer, Chopin's 200th anniversary, will perform in the Pavilion to commemorate, in that prior to a Chopin memorial will be built in Shanghai's Zhongshan Park. 6. From Poland Wojciech Kakowski the design of the architect has been selected as the "2010 Shanghai World Expo will be the Polish Pavilion." Construction was pure white, the surface of hollow pattern of traditional paper-cut folk from Poland, very beautiful. This makes the building look like a traditional folk paper-cut labeled irregular boxes. The most amazing is that when night falls, when the room lights turned on, the entire building will show a completely different look and day, because at this time the most prominent is the light shining under the hollow part of the paper-cut sense of deductive vividly.

最新回答 (1条回答)

2010-03-20 回答

Portland Museum of Shanghai World Expo will showcase a Portland architectural achievements, both during the day or night, will attract visitors with its unique appearance. Its external cross-cutting paper-cut patterns from the composition of the sun shining into the room through cracks. Pavilion's exhibition space was the geometric shape, can be divided into several small regions, for small-scale exhibitions, musical performances, the sale of materials.

 

The whole exhibition hall with a few paper-cut like a paste made of sun through the "cut off" the gap shines into the hall. Recently, the World Expo 2010 Shanghai China National Museum of the Polish pavilion architectural design program announced, the museum for folk art of the theme of the appearance of visual stimuli, so that the audience was an interesting experience.

 

 

"Polish House" inspired by folk art in 2010 Shanghai World Expo will be the subject of Poland, the concept of the exhibition as 'human beings to create city'. Pavel WO Jiekesiji introduction. It is reported that the expression of the Polish major emphasis on the formation of human life, the creative task of streets and marketplaces. Exhibition hall of the building exterior is the most eye-catching visual effects, and the Polish Museum of the appearance of design concepts from the 'knife continuous Poland's traditional paper-cut art'. "

 

2010 Shanghai World Expo will be the subject of the Polish exhibition concept has been defined as "human creation of city" in Shanghai, organized by the Polish section of the occasion, Poland, the first time yesterday at the Shanghai World Expo 2010 Shanghai will be introducing the Polish pavilion, as well as an exhibition organized by the Polish-related activities. Colored lights at night when the exhibition hall through paper-cut patterns, highlighting the Expo architectural landscape. In addition to beautiful things, from the actual role: Pavilion side of the slope can be turned into the cinema hall.

 

 

2,500 meters of the exhibition hall will be divided into urban centers, galleries, concert halls, cinemas as well as the operating room. Visitors can be in the exhibition hall of the former Polish plant into a green belt between the laying of wandering, you can also enjoy music in the Pavilion. In 2010 coincides with Poland's greatest composer, Chopin's 200th anniversary, will perform in the Pavilion to commemorate, in that prior to a Chopin memorial will be built in Shanghai's Zhongshan Park.

 

 

From Poland, the design of the architect Wojciech Kakowski was selected as "2010 Shanghai World Expo will be the Polish Pavilion." Construction was pure white, the surface of hollow pattern of traditional paper-cut folk from Poland, very beautiful. This makes the building look like a traditional folk paper-cut labeled irregular boxes. The most amazing is that when night falls, when the room lights turned on, the entire building will show a completely different look and day, because at this time the most prominent is the light shining under the hollow part of the paper-cut sense of deductive vividly.