谁可以翻译一下

Since it is ste flrst night to see full moon people hang out colorfullan terns eatglutinous rice balls and enioy the day with their fami lies。什么意思?

最佳答案
本回答由提问者推荐

floweast 13级
2010-03-02 回答

since it is the first night to see full moon, people hand out colorful larterns and eat glutinous rice balls and enjoy the day with their families

因为这是(新年的)第一个月圆夜,人们都打彩色的灯笼并且吃元宵,和他们的家人一起享受这一夜

最新回答 (4条回答)

因心而思 11级
2010-03-02 回答
既然是第一个月圆之夜,人们都挂出了彩色的灯笼,吃着汤圆和他们的家人一起分享这一天。
头像
匿名用户 9级
2010-03-02 回答

句子有地方拼错了,改了一下:

Since it is the flrst night to see full moon, people hang out colorful lanterns, eat glutinous rice balls and enioy the day with their families.

翻译:由于这是第一次看见满月的夜晚,人们挂起了五彩的灯笼,品尝糯米饭团,和家人一起分享快乐。

-

这句子还有种可能的意思,如果它写成以下的话:

Since the flrst night to see full moon people hang out colorful lanterns, eat glutinous rice balls and enioy the day with their families.

翻译:自从第一次看见满月的夜晚,人们就挂起五彩的灯笼,品尝糯米饭团,和家人一起分享快乐。

补充:
原来那个饭团指的是元宵……
头像
匿名用户 9级
2010-03-05 回答
自它是ste flrst晚上以来,看见满月人物挂出colorfullan燕鸥eatglutinous稻子呈球状和enioy有他们的fami lies。的白天
头像
匿名用户 8级
2010-03-08 回答

since也有因为的意思的,表示原因的。相当于becasue.整句意思是

因为这是第一个月圆夜,人们都打彩色的灯笼并且吃元宵,和他们的家人一起享受这一夜。