谁帮我翻译英语短文 ,杜绝机翻。要流畅

Last July, my 12 –year-old car died on California’s Santa Freeway. It was an hour before sunset, and I was 25 miles from home. I couldn’t reach anyone to pick me up, So I decided to take a bus. Not knowing the routes, I thought I’s just go east,

A bus stopped.I got on and asked the driver how far she was going. “Ten more miles,” she said. There was another bus Icould take from here. This clearly was going to be a long night.

I got off at the end of the route and she told me which bus to look for. After waiting 30 minutes, I began to think about a very expensive taxi ride home. Then a bus came up .There was no light number above its windshield. It was out of service,but the door opened. It was the same driver.

“I just can’t leave you here ,”she said. “This isn’t the nicest place. I will give you a ride home.”

“You will drive me home on the bus?” I asked, astonished.

“No, I will take you in my car,” she said.

“It’s a long way,” I insisted.

“Come on,” she said . “I have nothing else to do.”

As we drove from the station in the car, she began telling me a story. A few days earlier, her brother had run out of gas.A good man picked him up, took him to a service station and then back to his car . “I’m just passing the favour along,” she said.

When I offered her money as a thank-you, she wouldn’t accept. “Just do something nice for somebody.Pass it along,”she said.

请一定要人工翻译不要机翻。。很急啊。。

最佳答案
本回答由提问者推荐

2010-01-20 回答

去年7月,我那部12年的老爷车在加州的圣大高速公路上面【挂点】了。当时是日落前一个小时,而我离家有25英里远。我联系不到任何人来接我,所以我决定搭公车。也搞不清东西南北,我就决定往东走就是了。

一部公车停下来了,我上了车,我问那位司机她还能跑多远。【10英里】她回答。我得换乘另外一部公车,这个夜晚肯定很漫长了。

我在路的尽头下了车,她告诉我该找哪部公车来坐。在等了半个小时之后,我开始有了干脆打计程车的念头,昂贵就昂贵吧。突然,眼前来了一部公车,但是车头没有亮车号,是部已经下班了的公车。车门开了,还是那个司机!

她说:【我就是没办法把你丢在这里,这里可不是啥好地方,我载你回家吧。】

我很讶异的回答:【你载我回家?用这台公车?】

她说:【不是,我用我自己的车。】

【可是路途很远诶。】我坚持。

【来吧,我可没其他办法了。】她说。

从公车站出发,在她的车上,她开始跟我诉说一个故事:几天前,她的哥哥在路上汽油用完了,一个好心人载他到维修站,然后取回他的车。【我只是把这份善意传递下去而已。】她说。

当我拿出钱当做谢礼,她拒绝了,【把这份善意传递下去吧,帮别人做些好事。】她说。

Hannah 9级
2010-01-20 回答

去年七月我的寿命12年的汽车在加利福尼亚州的桑塔高速公路上走不动了。那是在落日前的一个小时,离家还有25公里。我找不到任何人可以捎带我一程,所以我决定要乘坐公共汽车。不知道路线怎么走,我就往东方走去。一辆公共汽车停了下来。我上车问司机她将要走多远,她说:“十几公里。”我决定在这里乘坐另一辆公共汽车。夜显得非常漫长。我走到路线的尽头,她告诉我应该寻找哪一趟车。在等了三十分钟后,我都开始想要乘坐昂贵的出租车了。一辆公共汽车来了。在这辆车的挡风玻璃上没有明显的标识数字。它不再营业,但是车门打开了。还是同一个司机。

“我不能把你一个人留在这里。”她说,“这不是个好地方。我会把你带回家的。”

“你用公共汽车载我回家吗?”我惊讶的问道。

“不,我用我的汽车载你回家。”她说。

“非常远的。”我坚持道。

“快点吧,”她说,“我也没其他的事情可做。”

我们从车站开车,她开始给我讲一个故事。几天前,她的哥哥汽车没油了。一个好心人载他一程到一个服务站,然后回到他的车。“我只是传递爱心。”她说。

当我付给她钱作为感谢,她却不接受。“我只是将爱心传递下去。”她说。