求高手翻译下 下面的英文 谢谢啊

Hey, gang!

For those who don’t know me, my name’s Noel and I’m part of the PSN Store Design Team. I’m back today to talk about making your own custom Themes for the PSP.

Here’s what you’ll be needing:

- a computer that runs Windows

- a digital image editing program

- the “PSP Theme Toolbox” (found below)

- a little bit of time

-----------


First thing you need to do is download the “PSP Theme Toolbox” zipped file.

You can unzip it anywhere, but if you’ll be doing a lot of Themes or want to use the pre-made default while going through this walkthrough, you’ll have to extract it directly to your C:\ drive (C:\PSP Theme Toolbox\).

In the “Toolbox”, you’ll find:

- Icons and Wallpaper templates

- “PSP Custom Theme Converter” program

- Default Project saved as a “.txt” file

- “How To” Basics and Advanced Walkthroughs

- Layered PhotoShop template of icons

Unlike for PS3 Themes, there is an actual program so you won’t have to be worrying about XML code or funky compiler programs.

Open the program (PSPCustomThemeConverter.exe) and we’ll go though it, tab-by-tab.

NOTE: If you’d like to see a working example of each item, go to “File\Open” and select “PSPTheme_default.txt”. This will only work if you’ve extracted the Toolbox to your C:\ drive because of the way the project file links to the associated images.

-----------

The first tab is the “Information” Tab.

Put the name of your Theme or its description in the “Title” space.

The “Product ID” is where you assign what the Theme is associated to, e.g. Game, Anime, Movie, etc.

The “Version” is helpful if you want to do keep track of multiple versions of a Theme, but isn’t necessary either.

The second tab is the “Wallpaper” Tab.

Wallpapers have to be:

480 x 272 pixels

24-bit Color Image

BMP files

Click on the “Folder” button to browse and select any image that matches the required size and format.

If the image you select is not useable, an “Error” window will pop-up letting you know what needs to change.

You can click the “Preview” button to preview your wallpaper once you’ve selected one that is workable.

Next tab is called “Category Icons”, and is for the main XMB Icons.

These icons need to be:

either 64 x 48 pixels or 48 x 48 pixels

8-bit Index (32-bit Color)

TGA, PNG, or GIM image files

The “First Level Icons” Tab is for the icons that appear within a category on the XMB.

These are the sub-icons that appear below the category XMB icons.

Double click on the icon line or click the “Edit” button.

You’ll see a request for two files: the “Icon Body” and the “Icon Focus”.

The “Body” is the actual icon.

The “Focus” is the glow that pulses around the icon when you highlight that icon.

If you’d like to keep things simple, or not worry about having a pulsing glow around your selection, you can either use the default focus image or leave that space blank.

The icons need to be:

32 x 32 pixels (Body)

48 x 48 pixels (Focus)

8-bit Index (32-bit Color)

TGA, PNG, or GIM image files

The “Second Level Icons” tab is for the “Settings” Icon. That’s right; the “Settings” wrench gets its very own tab!

Just like the First Level Icons, these need to be:

32 x 32 pixels

8-bit Index (32-bit Color)

TGA, PNG, or GIM image files

Its focus needs to be:

48 x 48 pixels

8-bit Index (32-bit Color)

TGA, PNG, or GIM image files

The last tab is “Others”.

The “Preview Icon” is the tiny thumbnail that appears when you choose your Theme, and needs to be:

16 x 16 pixels

8-bit Index (32-bit Color)

TGA, PNG, or GIM image files

The “Preview Image” is the preview for the Theme, and needs to be:

300 x 170

24-bit Color Image

BMP

The final option is “Theme Color”. Here, you can assign a particular highlight colour to your Theme, or have it change monthly automatically.

-----------

Once you’ve assigned all of the Icons to your images, go to “FILE” and select “EXPORT”.

Name your file, click “SAVE”, and the program will create your PSP Theme File (.PTF).

With your PSP connected to your computer in USB Mode or with a compatible Memory Stick connected, place the file into the proper “Theme” folder ( \PSP\THEME ).

Disconnect your PSP or insert the Memory Stick in to your PSP.

Under “Settings”, select “Theme Settings”, and then “Theme”.

Your new Theme should appear in the selectable list.

Good luck and have fun making your own PS3 Themes!

“The world is but a canvas to the imagination.” - Henry David Thoreau:

最佳答案
本回答由提问者推荐

2010-01-07 回答
 嘿,帮派的!
  
  对于那些不知道我,我的名字是诺尔和我的店的设计团队,素今天我回到谈论的主题,让你自己的习俗。
  
  
  这是知道你们需要什么了。
  
  计算机运行,窗户
  
  数位影像编辑程序-
  
  “PSP的主题工具箱”(下文)。
  
  -一点时间
  
  你所要做的第一件事就是下载“PSP的主题工具箱”压缩文件。
  
  你能在任何地方都可以解压,但如果你可以做很多的主题或想要使用预先默认时,通过整合,你就得精华,它直接给你的C:\驱动(C:\ PSP的主题工具箱\)。
  
  
  
  
  在“工具箱”,你会发现:
  
  -图标和墙纸的模板
  
  ——“PSP的定制主题转换器”节目
  
  默认的项目——“.txt挽救了“文件”
  
  “如何”的基础,以及先进的演练
  
  层PhotoShop模板的图标
  
  
  不像PS3的主题,有一个实际的程序,所以你不需要担心的XML代码或时髦的编译程序。
  
  打开程序(PSPCustomThemeConverter.exe),我们就去,尽管它,tab-by-tab。
  
  
  注意:如果你想看到的每项工作,去“文件”,选择“\公开PSPTheme_default.txt”。这只会工作,如果你一直到你的工具箱是开车,因为路上的项目文件连接到相关的图片。
  
  第一个是“信息”选项卡。
  
  把你的名字的主题或其描述“标题”的空间。
  
  “产品ID”就是你指定的主题是什么,例如。游戏、漫画、电影等。
  
  “版”是有益的,如果你想做跟踪多个版本的主题,但不是必需的。
  
  
  第二个标签为“壁纸”选项卡。
  
  壁纸必须:
  
  480 * 272点
  
  24位缩减彩色图像
  
  BMP文件,
  
  点击“文件夹”按钮来浏览并选择任何图像匹配所要求尺寸和格式。
  
  如果你选择不实用形象,“错误”窗口会弹出,让你知道需要改变。
  
  你可以点击“预览”按钮来预览壁纸一旦选定,是可行的。
  
  
  下标签被称为“范畴”,是图标的主要XMB图标。
  
  这些图标的需要。
  
  要么64像素×48年或48像素×48年)
  
  8位指数(32位的颜色)。
  
  TGA、PNG、或GIM图像文件
  
  
  “第一等级图标”标签是图标,出现在一个类别在XMB界面启动。每个人
  
  这是sub-icons XMB范畴,出现在图标。
  
  双击图标线或点击“编辑”按钮。
  
  你会看到一个请求,两个文件:“图标身体”、“偶像”。
  
  “身体”是实际的图标。
  
  “专注”是它的图标时脉冲的亮点,图标。
  
  如果你想让事情变得简单,或不担心有一个脉冲发光围绕着你的选择,你可以使用默认的聚焦图像或离开那个空间的空白。
  
  这个图标的需要。
  
  32×32象素(身体)。
  
  48像素×48年(集中)。
  
  8位指数(32位的颜色)。
  
  TGA、PNG、或GIM图像文件
  
  
  “二级图标”标签是“设置”图标。没错,这个“设置”扳手变得非常的标签!
  
  就像第一级图标,这些需要。
  
  32×32个像素
  
  8位指数(32位的颜色)。
  
  TGA、PNG、或GIM图像文件
  
  最引人瞩目的需要。
  
  48像素×48年)
  
  8位指数(32位的颜色)。
  
  TGA、PNG、或GIM图像文件
  
  
  最后是“别人”。
  
  “预览”是微小的缩略图图标出现当你选择的主题,并且需要。
  
  16×16点
  
  8位指数(32位的颜色)。
  
  TGA、PNG、或GIM图像文件
  
  “预览图象”为主题,预览和需要。
  
  3×170
  
  24位缩减彩色图像
  
  BMP
  
  最后的选择是“主题色”。在这里,你可以指派一个特别突出的色彩主题的时候,或改变每月自动。
  
  一旦指派给你所有的图标形象,去“文件”,选择“出口”。
  
  你的文件名称,点击“保存”,计划将创造你的PSP的主题文件(.PTF)。
  
  与你的PSP的连接到你的计算机的USB模式或兼容的记忆棒的连接,把文件转换成正确的”的主题是“文件夹(\ PSP \主题)。
  
  切断你的PSP或插入到你的PSP记忆棒的。
  
  在“设置”,选择“主题设置”,然后“主题”。
  
  你的新主题应该出现在选名单。
  
  
  祝你好运,让你自己的PS3主题乐趣!
  
  
  “世界不过是一幅油画的想象。”-亨利·大卫·梭罗: