谁能翻译下?

I miss the every miss my people.
Cherish the memory of a once appeared to everyone.
Although when we have gradually estranged.
Despite facing each other gradually separated.
But the mind. Your shadow does not have to leave.
Another sunny day.
Is also a new beginning.
Pass by every day with you.
Every day I do not have to turn around.
This person thought the "N" seconds after me who will.
Everything is so sudden.
You have one minute before I became estranged.
One minute after you and I are separated III.
Afternoon shade of a tree.
Brew a pot of green tea a careful discretion.
Pondering over every moment of today.
Looking forward to you the marks.

最佳答案
本回答由提问者推荐

2009-11-28 回答

似乎并非出自名家,乃煽情之作。

我这样改一下:

I miss the one who misses my. 我想念那个想着我的人 Cherish the memory once appeared to everyone.珍藏着关于彼此的记念(就是记念) Although we have gradually estranged.即使我们已渐行渐远。 Despite facing each other gradually separated.纵然如此 But in the mind. 心间

Your shadow has never left. 你从未离开。 Another sunny day. 下一个明媚之日 Is also a new beginning.又一个新的开始。

Every day, passed with you.和你共度的每一天 Every day, I do have to turn around. 都已过去。 Every day, that person thought for "N" seconds after me who will. 每忆及,我愿意,但那个人沉默不语。 Everything is so sudden.一切都这么突然 You have one minute before I became estranged. 我转身之前,只留给你一分的光阴。 One minute left before you and I were separated.那一分之后,永离。 Afternoon, shade of a tree. 那个午后,树荫 Brew a pot of green tea for a careful discretion. 烹茶论情长。 Pondering over every moment of today. 晌漫漫 Looking forward to your remarks.怎思量。

很伤脑筋。

为了配合原作,让它更像诗,我故意曲解了小部分。但大意未变,无妨。

希望你看得上,用得着。

最新回答 (3条回答)

2009-11-27 回答
我错过了每个人想念我。
  珍爱的记忆一旦出现到每一个人。
  虽然当我们逐渐疏离。
  尽管面对对方逐渐分离。
  但头脑。你的影子没有离开。
  另一个阳光明媚的日子。
  同样是一个全新的开始。
  通过每天都与你在一起时的感觉。
  每一天我都没有转过身来。
  这人认为“N”秒后,我愿意的人。
  每件事都是如此。
  你有一分钟前就异化。
  一分钟后,你和我是分开的。
  下午的树荫。
  Brew一壶绿茶仔细谨慎。
  思考现在的每一瞬间。
  期待你的标志。
Highbury 5级
2009-11-27 回答
我错过每一个想念我的人。
缅怀一个曾经出现的每一个人。
虽然当我们逐渐疏远。
尽管面临逐渐相互分离等。
但头脑。您的阴影并没有离开。
另一个晴天。
也是一个新的开始。
通过每天通与您联系。
每天我没有扭转。
此人以为的“N”秒后,我是谁的意愿。
一切都太突然了。
你有一分钟之前,我形同陌路。
一分钟后,你和我是分开三。
下午遮荫树。
泡绿茶仔细酌情锅。
思考今天的每一刻。
期待你的痕迹。
追问:
你觉得这样念得顺么?该不会是用在线词典翻译的吧?
2009-11-27 回答

翻译:

我错过所有思念我的人,缅怀一个曾经似乎所有人。虽然当我们逐渐疏远,尽管面临逐渐分离。但头脑中,你的影子并没有离开。另一个阳光灿烂的日子,也是一个新的美好开始。通过每天和你联系,我没有回头。这个人以为的“N”秒后,我就是谁的意愿。一切都太突然了,你有一分钟之前,我形同陌生人。一分钟后,你和我是分开。午后的树荫下。泡一壶绿茶仔细地决定。今天的每一个时刻的思考。期待你的印记。

看看是否翻译对了,多谢

追问:

呵呵.我还念着每一个想念我的人. 怀念每一个曾经出现过的人. 虽然我们逐渐疏远. 虽然我们渐渐远离对方. 但脑海中.你的身影却不曾离去. 又是阳光明媚的一天. 又是一个新的开始. 每天我们都在某个路口相遇. 每天我们都没有回头.擦肩而过. N秒以后.谁是谁的谁. 一切都太突然. 一分钟之前你我形同陌路. 一分钟之后你我分开三世.... 在午后的树荫下. 沏一壶绿茶.细细斟酌. 思想着今天的每一刻.

這樣翻譯你覺得呢?

追答:

意思是一样的

可以O(∩_∩)O~