英语翻译……高手帮帮忙啊……

电影的最大看点在于背景音乐,人物独白,情节安排,包括整个拍摄的画面,它值得你慢慢欣赏。


只有音乐是不可抛弃的,因为无论你受到怎样的伤害、挫折,音乐是你唯一的避难所,让你安然度过……

我学习吉他很多年却赶不上他的一半,这让人泄气,但毕竟这只是一部电影。

但留给我的思考却很多

人总是按着别人定的条条框框走 忘了自己是谁 自己真正喜欢的是什么 每天过着不快乐的生活并抱怨生活 总说自己离梦想越来越远 却忘记了实现自己的理想需要不断地努力

翻译 不要机译的

最佳答案
本回答由提问者推荐

sTe'f. 1级
2009-11-13 回答

The most exciting parts of a film are the background music, monologue of the characters, plot arrangements, including the whole screen it shoots, it's worth for you to enjoy such an admirable film.

Only music can't be abandoned, because no matter how you have been hurt or frustrated, music is the only sanctuary where you can stay safely, and it will always be there for you. I've been learning guitar for so many years, but i can't beat it, not even half, which frustrated me, but, after all, this is just a movie.

However, it gives me a lot of thinking.

People always think inside of the box by following the existing rules, until they forgot who they really are and what they really like, they live unhappily by complaining about their life, and they always think they are getting further and further away from their dreams, but forgot that they need continuing efforts to achieve their ideals and make their dreams come true.

2009-11-12 回答
麻烦你先把中文写通了再来!!
追问:
不行吗?
追答:

第一句,最大看点在于背景音乐,那么其他的是什么不重要还是同等重要,根本就逻辑不通。

还有,你先解释下这是什么意思:我学习吉他很多年却赶不上他的一半,这让人泄气,但毕竟这只是一部电影。

追问:
我乐意
追答:

The highlight of a film is the background music, however, the monologue, the story, as well as the picture, are all worth your time to enjoy.

Only the music is indispensable. Whenever you were hurt , and feel disappointed and depressed, music is the only refuge for you to survive.

It is upset to know that although I have learned to play guitar for so many years, I am still not as good as you, not even a half. After all, this is just a movie which dose leave me a lot to think about.

People are always following the rules which are made by others. Forgetting who I am and don’t know what to like. Living a unhappy life with complains everyday. They find themselves are moving away from their dreams, while forget that only hard-working can make the dream come true.

最新回答 (3条回答)

10级
2009-11-12 回答
The highlight of the film is the background music, monologue, the plot, including the entire shooting screen, it's worth your time to enjoy.
 

Only music is not abandoned, because no matter how you have been hurt, frustration, music is your only refuge, so you have to survive ... ...

I learned many years, but can not keep up his guitar for half of this frustrating, but after all this is just a movie.

However, my thinking has left many 


People always think outside the box by pressing another set to go forget who he is and what he really enjoys living ,unhappy lives every day and complained of life always says he's getting farther and farther away from the dreams we have forgotten to realize their ideals need to keep efforts











M r.R X 9级
2009-11-12 回答
The highlight of the film is the background music, monologue, the plot, including the entire shooting screen, it's worth your time to enjoy. 


Only music is not abandoned, because no matter how you have been hurt, frustration, music is your only refuge, so you have to survive ... ... 


I learned many years, but can not keep up his guitar for half of this frustrating, but after all this is just a movie. 

However, my thinking has left many 


People always think outside the box by pressing another set to go forget who he is and what she really enjoys living unhappy lives every day and complained of life always says he's getting farther and farther away from the dreams we have forgotten to realize their ideals need to keep efforts 
2009-11-13 回答

The highlights of the film are the background music, monologue, the plot, and the entire shooting screen. They are all worth your time to enjoy deeply. Only music can't be abandoned, because no matter how you have been hurt or frustrated, music is always your refuge and the only one, where you can go through in peace.

I've been learning Guitar for many years. However, I still can not even beat half of it, which is kind of frustrating. But anyway, after all this is just a movie.

At least, it gives/leaves me a lot of thinking.

People always think inside the box, following existing rules others made. They always forget who they are and what they really like. They live unhappy lives every day and complain. They always say they're getting further and further away from their dreams. However, they've forgotten that it takes persistant hard work (或者a lot of effort) to make their dreams come true.