请帮忙翻译一下英语邮件~!!谢谢你

this is a unexpected and happy surprise.

Because after several days of waiting i thought you are so mad at me that you will never send me a mail again.

I hope you will send me the next mail as soon as possible.

Maybe tomorrow allready. Because i have a small problem. I will be flying to Chang Chun on Friday 30th i need to book the flight latest next monday. And because the company i work for pays the flight it is not possible to change the flight dates later. So i want to ask you what you think about a meeting in Beijin at the end of this trip (i do not know exactly now if i have to stay two or four weeks).

You should let me know as soon as possible if you want to meet me.

Is this even possible from you?


And now something else. You did not tell me too much about your visit at your parents and at Jia Jia. Do you have some pictures?

Now something about other pictures of you. I had two of them on my telephone as screensavers. But because i thought you do not want to see me again i erased them (because it allways hurt me to see you). SORRY.

So if you think you will keep contact with me maybe you can send me two pictures from you as screensavers again?


Hope to hear from you again as soon as possible.


Love and miss you

最佳答案
本回答由提问者推荐

Jen 20级
2009-10-23 回答

this is a unexpected and happy surprise.

这是一个意外的快乐惊喜

Because after several days of waiting i thought you are so mad at me that you will never send me a mail again.

因为在几天的等待后,我想你是对我如此的生气,以至于再也不会给我发电邮了。

I hope you will send me the next mail as soon as possible.

我希望你尽快发下一个电邮给我

Maybe tomorrow allready. Because i have a small problem. I will be flying to Chang Chun on Friday 30th i need to book the flight latest next monday. And because the company i work for pays the flight it is not possible to change the flight dates later. So i want to ask you what you think about a meeting in Beijin at the end of this trip (i do not know exactly now if i have to stay two or four weeks).

也许已经明天。因为我有一个小问题。我星期五(30号)将飞去长春。我需要下周一订机票。因为我工作的公司不可能向后推迟机票的日期。所以,我问你是否可以在这趟旅行结束时在北京见面(我现在不知道准确的信息,如果我需要停留2周或4周)。

You should let me know as soon as possible if you want to meet me.

如果你想见我的话,你应该尽快让我知道

Is this even possible from you?

从你那得到这些可能吗?

And now something else. You did not tell me too much about your visit at your parents and at Jia Jia. Do you have some pictures?

现在说些其他的事。你没告诉我很多关于你探望父母和JiaJia的事。你有一些照片吗?

Now something about other pictures of you. I had two of them on my telephone as screensavers. But because i thought you do not want to see me again i erased them (because it allways hurt me to see you). SORRY.

关于你其他的照片。我有两张在手机里作为屏保。但是因为我想你不在想见我,我删除了(因为看见你我就伤心)。对不起。

So if you think you will keep contact with me maybe you can send me two pictures from you as screensavers again?

所以,如果你认为你将和我保持联系,也许你可以发给我2张照片,让我在作为屏保。

Hope to hear from you again as soon as possible.

希望尽快收到你的来信

Love and miss you

爱你,想你

最新回答 (1条回答)

2009-10-23 回答
这是一个意外的惊喜。 

因为经过数天的等待我想你这么生气,你将永远不会给我一个邮件了。 

我希望你能寄给我的,尽快下一个邮件。 

也许明天allready。因为我有一个小问题。我将在星期五第30次飞行一至长春需要最新的航班预订下周一。而且由于我工作的公司支付的飞行是不可能改变飞行日期后。所以,我想问你你在北津对在本次会议认为,旅行结束(我并不确切地知道如果我要留两个或四个星期)。 

你应该让我知道尽快如果你想和我会面。 

这甚至有可能从你? 



现在别的东西。你没有告诉我太多的访问你的父母和贾甲。你有一些照片? 

现在,一些有关你的其他照片。我有两人在我的屏幕保护程序的电话。但是,因为我以为你不想见我,我再次抹去他们(因为它永诺伤害我看到你)。对不起。 

因此,如果你认为你会继续与我联系,也许您可以从您的屏幕保护程序再次我两张图片? 



希望能再次听到您尽快。 



爱你想你