翻译一下信(中→英) 高手来 高中水平的 120字左右

Dear Ren sir:

我第一次见到您时,还认为你是个比较古板的老师,但是随着您给我们讲了许久的课,我不再这样认为。

来到大学,感觉学英语还是非常吃力,但是你讲课非常有意思,不仅包含了课文内的内容,而其还拓展到课外,给我们讲了许多国内、外的历史和事件,让我们大开眼见。

再以后的大学时光中,我会尽最大的努力去学好英语,不是为别人,而是为自己。

YOUR:XX

高手翻译一下,差不多够字数就行了,您适当添减,文采也就是要高中水平,本人英语不太好,这是老师留的作业,谢谢了,译成英语后再后面标一下汉语,谢谢 选中加再100。10月16日上午要。

最佳答案
本回答由提问者推荐

头像
匿名用户 3级
2009-10-16 回答

When I met you at first, I think you are a relatively old-fashioned teacher, but after you teached us for a long time, I do not think so.

In university,I think it is still very difficult to learn English, but your lectures are very interesting, not only contains the lesson within the contents, and it's also extended to extra-curricular, told us a lot of domestic and foreign history and events,Let us open witness.

And then later the University of times, I will make the greatest efforts to learn English, not for others but for myselves.

All my best wishes for the future.

最新回答 (2条回答)

+1s‭ 3级
2009-10-15 回答
Dear Ren sir: 

I first met you, still think you are a relatively old-fashioned teacher, but as you told us a long time of course, I do not think so. 

Came to the University of feeling is still very difficult to learn English, but you lectures are very interesting, not only contains the text within the contents of, and its also extended to extra-curricular, told us a lot of domestic and foreign history and events, let's open saw . 

And then later the University of times, I will make the greatest efforts to learn English, not for others but for themselves. 

YOUR: XX 


Expert translation of what is almost enough words on the line, and you cut right Tim, literary talent that is to high school level, I am not very good English, which is the operation of the teacher to stay, thank you, and translated into English and then look behind the standard Chinese language, thank you selected Canada and then 100.10 Yue 16 AM to be. 
2009-10-15 回答

When I met you at first, I think you are a relatively old-fashioned teacher, but after you teached us for a long time, I do not think so.

In university,I think it is still very difficult to learn English, but your lectures are very interesting, not only contains the lesson within the contents, and it's also extended to extra-curricular, told us a lot of domestic and foreign history and events,Let us open witness.

And then later the University of times, I will make the greatest efforts to learn English, not for others but for myselves.