2009高考英语江西卷阅读翻译

Outside her shabby cottage ,old Mrs . Tailor was hanging out laundry on a wine line,unaware that some children lay hidden in the leaves of a nearby tree watching her every move . They were determined to find out if she really was a witch .

They watched us she tool a broomstish to clean the dirt from her stone steps ,But touch to their disappoinment ,she did not mount the broomstick and take flight .Suddenly,the old lady’s work was interupted by the cackling of her hen—aghal that an egg had been laid in the warm nest on too of the havested.

The old bromastick was put aside as she hobbled off towards the haystack followed by sooty, a black cat she had rescued from a fox trap some time back . With only three legs ,it was hard for Sooty to keep up with the old lady ,The cat provided proof—the children were sure that only a witch own a black cat with three legs.

There,standing on a wooden box , was Mrs ,Tailor,strething out to gather her precious egg.Taking the egg in one of her hands,she began to climb down when.when ,without warning ,the box broke and the lady fell.

“We have to go and help her ,”whispered Amy.

“What if it is a trick?”reolied Ben

“Don’t be silly ,Ben. If she were a witch ,she would have turned us into frogs already ,”reasoned Meg.“Come on Amy ,let’s go.”The girls climbed down the tree and ran all the

Approaching careally they could see a wand watnd on the old lady’s face She had knocked her hesd on a stone and her ankle was definish brken.”Go on get Ded ,”Amy yelled to her brother ,”

Outside her shabby cottage, old Mrs. Tailor was hanging out laundry on a wire line, unaware that some children lay hidden in the leaves of a nearby tree watching her every move. They were determined to find out if she really was a witch.
They watched as she took a broomstick to clean the dirt from her stone steps. But, much to their disappointment, she did not mount the broomstick and take flight. Suddenly, the old lady’s work was interrupted by the cackling of her hen—a signal that an egg had been laid in the warm nest on top of the haystack.
The old broomstick was put aside as she hobbled off towards the haystack followed by Sooty, a black cat she had rescued from a fox trap some time back. With only three legs, it was hard for Sooty to keep up with the old lady. The cat provided proof—the children were sure that only a witch could own a black cat with three legs.
There, standing on a wooden box, was Mrs. Tailor, stretching out to gather her precious egg. Taking the egg in one of her hands, she began to climb down when, without warning, the box broke and the old lady fell.
“We have to got and help her,” whispered Amy.
“What if it is a trick?” replied Ben.
“Don’t be silly, Ben. If she were a witch, she would have turned us into frogs already,” reasoned Meg. “Come on Amy, let’s go.” The girls climbed down the tree and ran all the way to the haystack.
Approaching carefully, they could see a wound on the old lady’s face. She had knocked her head on a stone and her ankle was definitely broken. “Go and get Dad,” Amy yelled to her brother. “Tell him about the accident.”
The boys did not need another excuse to leave. They ran as fast as thy could for help, hoping that Mrs. Tailor would not wake and turn the girls into frogs.

最佳答案
本回答由提问者推荐

2009-10-07 回答
在她那破旧的小屋外,老泰勒夫人正在往一根绳上晾衣服,她根本没觉察到几个孩子正隐藏在附近的一棵树的树叶里,偷偷看着她的一举一动。她们决心查明她到底是不是女巫。 

他们眼看着她手里拿了一根扫帚石台阶上的灰土。但是,非常让他们失望的是,她并没有骑上扫帚飞一圈。突然,她的工作因为她养的母鸡的咯咯声打断了---它在炫耀它刚刚干草堆顶上它温暖的窝里生了只蛋。 
她把那把破旧的扫帚扔在一边,蹒跚着朝草堆走去,后面跟着那只黑猫,Sooty,那是她之前从狐狸夹上救下来的。Sooty只有三条腿,有点跟不上老妇人的脚步。那只猫就是证明---孩子们确信只有女巫才会有这样一只只有三条腿的黑猫。 
泰勒夫人站在一只木箱子上,伸长胳膊去够那只宝贵的鸡蛋。她把鸡蛋捧在手里正准备往下爬的时候,木箱子没有任何先兆地碎了,老妇人摔倒了。 
Amy小声说,“我们应该去帮帮她。” 
“可是如果这只是她的小把戏呢?”Ben回答说。 
“别那么傻了,Ben,如果她真是女巫,她早把咱们都变成青蛙了,”Meg接话道,“快来Amy,咱们去。”女孩们爬下树,朝着干草堆跑去。 
小心地靠近,她们看见老妇人的脸上有一处伤口。她的头撞到了一块石头上,脚踝肯定是摔坏了。“去叫爸爸来,”Amy朝着她哥哥喊道,“告诉他出事了。” 
男孩子们跑开了,不需要更多的理由。他们尽可能快地跑去找人帮忙了,不过却是在担心泰勒夫人醒来后会把女孩子们变成青蛙。。。