来个英语系的帮忙翻译下吧,这对我很重要。

can't describe well,these days shadow of sorrow,these days lights of lonely,these days movies of death plenty of death.

I am escaping the topic of death,Tagor said the whole sentence"Life be beautiful like summer flowers,death like autumn leaves"but I wanna abandon the following one ,about death,I am afraid to arrouse.

But I touched sanmao's book again,I see the long story he had told me to see,I realized the meaning of daisy sea,maybe only DAISY,I read many poems he had read but had never told to me.I said,I am that kind which can be moved by a legend instead of a good news from a wonderful friend.

The one who let me write something can't reach own destination,I don't know,don't know what to write,maybe the likeable cover of the dairy note is a cover forever and ever,never will I bring anything vanlueble to you all in this note,in this season,at this age,at this time,with this mood.

gentle breeze,shooting-star,azure sea,all I have typed,till now,the way home,the first rose,Holy water,simple stuff has been awaited.What her said is right,at least there is dream in my world so life is full of meaning but ah I am admire his indeed.

Many boys are fixing our wall now,they are pretty,they are happy,they are satisfied.but they can just fix wall,make wall white and bright,and be a wall.


最佳答案
本回答由提问者推荐

Ziggy 10级
2009-09-23 回答
我不能很好的描写,这几天的悲痛阴影,这几天的阵阵孤独,这几天关于死亡的电影,大量的死亡。
我正在逃脱死亡的主题,伊桑说过:“生命美丽得像夏天的花朵,而死亡像秋天的叶子”。但是我想遗弃这句话,我害怕唤醒关于死亡的意识。
但是我又读了三毛的书,我读了他让我读的一个很长的故事,我意识到了雏菊海的含义,也许只有黛西!我读了许多他读过却没有告诉过我的诗。我说,我是那钟被好的朋友带来的好消息而感动的人,胜过知道传奇故事。
让我带写东西的那个人不会达到自己的目标。可我不知道,不知道写些什么,也许这笔记本可爱的封皮永远永远都只是一个封皮,在这季节和这年龄,此时此刻,我的心情和在这个笔记中,我从不会给你带来任何珍贵的东西。
微风、流星、蓝色海洋和我写的一切,直到现在,回家的路、第一朵玫瑰、圣水、单纯事物都曾经等候着。她说的没错,至少我的世界有一个梦,所以生命充满了一切含义,然而我确实很钦佩他。
许多小男孩在修理我们的墙壁,他们很漂亮、他们很快乐、他们感到很满足,但他们只会修墙,把他变成了闪亮的白色的墙壁。
大概就是这个意思了,这篇文章天马行空,还有的语法说不通,几个单词错误,不太好翻译啊。
补充:
我是那钟被好的朋友带来的好消息而感动的人,胜过知道传奇故事。 这一句我改一下,正确的应该是: 我是那种被传奇感动的人,胜过好朋友带来的好消息。
Jen 20级
2009-09-23 回答

can't describe well,these days shadow of sorrow,these days lights of lonely,these days movies of death plenty of death.

不能很好的描述,这些天悲伤的笼罩,这些天孤独的光线,这些天死亡的移动,很多的死亡。

I am escaping the topic ofdeath,Tagor said the whole sentence"Life be beautiful like summerflowers,death like autumn leaves"but I wanna abandon the following one,about death,I am afraid to arrouse.

我正在逃离死亡的主题,Tagor说的整个句子“生命的美就像夏天的鲜花,死亡就像秋天的树叶”,但我想要放弃下面一个,关于死亡,我害怕唤醒(惊醒)

But I touched sanmao's bookagain,I see the long story he had told me to see,I realized the meaningof daisy sea,maybe only DAISY,I read many poems he had read but hadnever told to me.I said,I am that kind which can be moved by a legendinstead of a good news from a wonderful friend.

但我再次触动了三毛的书,我看到了他想让我看的长长地故事,我意识到了黛西海的意义,也许只有黛西,我读了他读得许多他从没有告诉我的诗。我说,我是那种能被一个传奇而不是被好朋友的好消息感动的人。

The one who let me writesomething can't reach own destination,I don't know,don't know what towrite,maybe the likeable cover of the dairy note is a cover forever andever,never will I bring anything vanlueble to you all in this note,inthis season,at this age,at this time,with this mood.

那个让我写些什么事情的人不能达到目的,我不知道,不知道写什么,也许像能够覆盖日记的注解是一个永远的封面,这个注解永远不会带给你任何价值,在这个季节,在这个年纪,在这个时候,带着这样的心情。

gentlebreeze,shooting-star,azure sea,all I have typed,till now,the wayhome,the first rose,Holy water,simple stuff has been awaited.What her said is right,at least there is dream in my world so life is full of meaning but ah I am admire his indeed.

微风,流星,蔚蓝的海,是我已经打(写)出的所有,直到现在,回家的路,第一朵玫瑰,圣水,简单的事情在等待。她说的是对的,至少我的世界还有梦,所以生活充满意义,但,啊哈,我确实羡慕他的生活。

Many boys are fixing our wall now,they are pretty,they are happy,they are satisfied.but they can just fix wall,make wall white and bright,and be a wall.

许多小伙子现在正在修理我们的墙,他们可爱,他们快乐,他们满足。但他们只能修好墙,使墙变白变亮,并且成为一面墙。