谁会翻译这几句英文?

自从遇见你得那天起,我的心就不再属于我自己。不管上天下地都看见你,想念如影随形。      这句话,谁可以帮我翻译/

最佳答案
本回答由提问者推荐

心衰老人 13级
2009-08-21 回答
自从遇见你的那天起,我的心就不再属于我自己。不管上天下地都看见你,想念如影随形。
Since you met that day on, my heart will no longer belong to myself. Regardless of all the world to see you, miss haunting.
x 12级
2009-08-19 回答
Since meets your that day, my heart no longer belongs to me. No matter under ascends the sky sees you, thinks of closely associated. These words, who can help me to translate/ 

最新回答 (7条回答)

Tata 3级
2009-08-19 回答
Since meets your that day, my heart no longer belongs to me.Under no matter ascends the sky all sees you, thinks of closely associated.给分吧。
` 9级
2009-08-19 回答
这是与的一首歌吧,哈,你等一下啊。
补充:

Since the day I met you,

my heart no longer belongs to myself.

no matter it is in the sky or under the sky I'll see you,

I miss you every day .

2009-08-19 回答
since the day i meet you ,my heart no longer beat for myself .wherever i were,your figure  filled of my eyes and mind.(my  world go around for you.)
2009-08-19 回答
Since you have met that day on, my heart will no longer belong to myself. Regardless of all the world to see you, miss haunting. This, who can help me translate /
2009-08-19 回答
Since the day to meet you, my heart is not my own. Whatever god and see you, miss ruyingsuixing