急求翻译英语

In a dream, and under mythical circumstances, the main character of the novel, Jia baoyu, met the Fairy Disenchantment in the Land of Illusions. She showed him three "registers" each containing the names and "the happenings in life" of 12 girls in his clan. Each girl represents a kind of love. 
From the stories which are unfolding in the novel, the reader should know the characteristics of the different kinds of love, and should be able to distinguish True Love from the other kinds. 是什么意思!

最新回答 (9条回答)

头像
匿名用户 3级
2009-08-04 回答

在梦中,在神秘的情况下,主角的小说,贾宝玉,会见了童话祛魅在土地的幻想。她发现他的三个“登记册”每个姓名及“生活中的事件” 12女孩在他的家族。每个女孩代表了一种爱。

从这些故事发生在小说,读者应该知道的特点,不同类型的爱,应该能够分辨真爱从其他种类

2009-08-04 回答

 在一个梦想,并在虚构的情节,小说的主角,贾宝玉、遇见仙女觉醒的幻想。她向他展示了三个“注册”各包含名称和生活”的“上发生的事情在他的12个女孩。每个女生都代表一种爱。   从这个故事情节的小说中,读者可以明白特征的不同种类的爱,并应能分清真爱和其他种类.

 

 

应该没有问题的!!!!

王小歪. 5级
2009-08-04 回答
12 girls  不是12金钗么   上面的是用翻译软件吧?
头像
匿名用户 5级
2009-08-04 回答

In a dream, and under mythical circumstances,

在一个梦幻而又神秘的环境下

the main character of the novel, Jia baoyu, met the Fairy Disenchantment in the Land of Illusions.

小说的主角,贾宝玉,在幻境中遇见了觉醒仙女。

She showed him three "registers" each containing the names and "the happenings in life" of 12 girls in his clan. Each girl represents a kind of love.

她展示了三本“登记册”给他看,里面是他家族中的12个女孩的“生平”。每一个女孩都代表着一种爱。

From the stories which are unfolding in the novel, the reader should know the characteristics of the different kinds of love, and should be able to distinguish True Love from the other kinds.

从小说中的股市里,读者们能知道不同的爱的特点,能从中得知如何分辨真爱和其他不同类型的爱。

头像
匿名用户 13级
2009-08-04 回答

comfort    comfort[简明英汉词典] [ˈkʌmfət] n. 1 舒适, 身心健康 2 使人舒服的事物 3 安慰, 帮助 4 给予援助或安慰的人或事 vt. 安慰, 使舒适   词条指正 - Google 搜索   

comfort

   comfort [Concise English-Chinese Dictionary]

 [Kʌmfət]

 n. 1 comfort, physical and mental health of 2 people uncomfortable comfort 3 things to help the 4 to give aid or comfort人或事

 vt. comfort, so comfortable

  

 Term correction - Google Search