高悬赏急求。。英文高手进~翻译求助T T。

翻译要用到括号里的词,不要用翻译工具直译哦,谢谢~~~我还会加分的~~在线等~急急~

1.证据确凿,他不得不低头认罪.(proof)

2.这种金鱼对环境的适应性很差,所以有点难作宠物养.(adaptable)

3.他此行的主要目的就是找到一家能够进行合作的公司.(objective)

4.恐怕周三和周五对我来说都不方便.(neither...nor)

5.这部卡通片对孩子们来说既有趣味性,又有教育意义.(not only...but also)

6.这件事也不能怪你,毕竟你是第一次做,没有经验.(be to blame)

7.我不在时,他将代任校长.(serve as)

8.这个城市正面临重大变革.(dramatic)

9.我们见证了20世纪80年代和90年代信息技术取得的重大进展.(advance)

 

谢谢咯 ̄

最佳答案
本回答由提问者推荐

Shinie 11级
2009-07-30 回答

1 The proofs are clear and he has to admit his guilts.

2 This kind of goldfish is quite bad at being adaptable to the environment so it is a little difficult to keep it as a pet.

3 The main objective of his journey is to find a company to cooperate with.

4 I'm sorry that neither Wednesday nor Friday is convenient to me.

5 This cartoon is not only interesting but also educative to the children.

6 He will serve as the principal when I'm away.

7 This city is facing a dramatic change.

8 We saw the great advances in information technology in the 1980s and the 1990s.

 

7级
2009-07-30 回答

这是我亲自翻译的:

1 With evident proof, he had to admit his crime.

2 This kind of gold fish is not adaptable to new surroundings, so it is difficult to keep it as a pet.

3 The objective of his trip was mainly to find a company he could cooperate with.

4 I am afraid neither Wednesday nor Friday is available to me.

5 This series of cartoon is not only interesing but also educational to children.

6 You are not to blame for the matter, since it was the first time for you, and you had little experience.

7 He will serve as president of our school in my absence.

8 The city is facing dramatic changes.

9 We witnessed the significant advances of the information technology in ninety eighties and nineties

这是超准确地道的翻译了

最新回答 (6条回答)

x 12级
2009-07-30 回答

1.the froof is confirmed ,he addmitted it .

2.the golden fish cant be considered as pet because it is not adatable to the enviornment

3.the main objective for him is to find a company to coorprate

4.it is not convienet for me to go neither in wendsday nor in friday

5the cartoon for the kids is not only interesting but educational

.6.you are not to blame because it is the first time for you,and you are unexperinced

7he will serve as school master when I am not here

8the city is facing dramatice changes

9.we proved that  the advance on information teconology both in 80s and 90s had been taken

2009-07-30 回答

He has to admit his guilty as the proof is read.

As this kind of fish is so unadaptable so that it is so difficult to feed as a pet.

His main objective of his trip is to find out a company to cooperate tith him

I am afraid neither Wednesday nor Friday will be convenient for me

This cartoon film is  not only meaningful for the children ,but also funny

YOU should not to be blame for the matter as you are the first time to handle this

He will be served as the headteacher when I am not here

The city is facing dramatic changes

WE  witnessed the 20th century, 80's and 90's era of information technology and make important progress

 

 

 

.......完了

 

头像
匿名用户 14级
2009-07-30 回答

1.The proofs are so strong that he has to admit the crime

2.This kind of gold fish isn't adaptable to the enviornment,so it is difficult to keep it as a pet

3.His main purpose of this trip is to find a cooperatable objective company

4.Neither Wednesay nor Friday is not convenient.

5.The cartoon is not only interesting but also educational for kids

6.You are not to blame because you are the first time to do it without experience

7.He will serve as the headmaster when I were not in.

8.The city is facing dramatic reformation.

9.We have witnessedthe great advancement that the information technology has taken in the 1980s and 1990s.

很高兴为您解答,如有问题,敬请追问,谢谢

2009-07-30 回答

1.Prooves clear,he had to

2.This kind of gold fish is less adaptable to the environment,so it`s not easy to raise as a pet.

3.The main objective of this journey is to find a company to cooperate.

4.Neither Thursday nor Friday is convenient to me.

5.This cartoon is not only interesting,but also educational to the children.

6.You`re not to blame.After all,it`s your first time to do it,you are lack of experience.

7.When I leave,he will serve as the headmaster.

8.The city is facing a dramatic change. 

9.We witnessed the advance of IT industry during 1980s and 1990s.

 

补充:
1.With evident proof,he had to admit his crime.
补充:
4.周四是Wednesday,着急写错了。
2009-07-30 回答

1.证据确凿,他不得不低头认罪.(proof)

   the evidence is conclusive,he had to confess the proof of guilty.

2.这种金鱼对环境的适应性很差,所以有点难作宠物养.(adaptable)

   This kind of gold fish is not adaptable to the circumstances,so it is not easy to have it as a pet.

3.他此行的主要目的就是找到一家能够进行合作的公司.(objective)

   His trip is objective to find out a company suitable to co-orporate.

4.恐怕周三和周五对我来说都不方便.(neither...nor)

Neither Wednesday nor friday are convinient for me.

5.这部卡通片对孩子们来说既有趣味性,又有教育意义.(not only...but also)

   The cartoon not only interesting to the kids but also instructive to them.

6.这件事也不能怪你,毕竟你是第一次做,没有经验.(be to blame)

    you are not the one to blame,and it is the first time for you to do this without any experiences after all.

7.我不在时,他将代任校长.(serve as)

    He will serve as the headmaster when I am not here.

8.这个城市正面临重大变革.(dramatic)

  A dramatic changing will be taken place in this city.

9.我们见证了20世纪80年代和90年代信息技术取得的重大进展.(advance)

    I are the victims to the advancing progress from eighties to ninties in twentieth century.

补充:
We are the victims to the advancing imformation progress from 1980s to 1990s in twentieth century.
补充:

We are the witness to the advancing imformation progress from 1980s to 1990s in twentieth century.

这句是最后一题的更正.