准确翻译以下句子

Thus the good working relationship should prolong as far as we concern and we are ready to attend for the sea trial upon request by shipyard since the final commissioning only done by our service engineer no long ago. If any problem occur on our ODM during the sea trial hence our service engineer appearance will boasts shipyard confidence.
别人发来的,人家可是英国人。只不过我是中国人不懂~~~
蝶儿的回复是机器翻的,请别把机器翻的搬到这里来,不然我还要问干嘛?
再次申明:请不要把机器翻的都搬来,你看看机器翻的你懂吗?郁闷!
呵呵,Gromit  的回答比较通顺,可是意思好像还是有出入。ODM在这里是指排油监控系统,是一种船用设备来的,不是你下面所说的委托制造或生产的意思。

最佳答案
本回答由提问者推荐

单™ 3级
2009-06-11 回答
 If any problem occur on our ODM during the sea trial hence our service engineer appearance will boasts shipyard confidence. 
就像不久前我们的工程技术人员进行了全程的最后测试一样,考虑到我们业务往来的持续与长久的发展,这次我们仍很乐意接受造船厂的海上试航请求。如果仍和由我公司受委托生产的部分在海上测试出现的任何问题,我相信我方技术人员将会提供最完善的技术支持。
注:ODM是英语Original Design Manufacturer的缩写,指由采购方委托制造方,由制造方从设计到生产一手包办。这里应该是只其公司受委托生产的部件或某一部分
Good luck!
补充:
这是修改过的: 就像不久前我们的工程技术人员进行了全程的最后测试一样,考虑到我们业务往来的持续与长久的发展,这次我们仍很乐意接受造船厂的海上试航请求。如果由我公司受委托生产的部分(部件)在海上测试出现的任何问题,我相信我方技术人员将会提供最完善的技术支持。 注:ODM是英语Original Design Manufacturer的缩写,指由采购方委托制造方,由制造方从设计到生产一手包办。这里应该是只其公司受委托生产的部件或某一部分

最新回答 (6条回答)

2009-06-11 回答
连标点都没有啊  还打错了一些……字母
てσ㎡ 7级
2009-06-11 回答
因此,良好的工作关系应酌情加以延长我们而言,我们愿意参加海试要求船厂,因为只有这样,才能做最后的测试,我们的服务工程师是不是在很久以前。如果有任何问题,我们的原始设计制造商在海试,所以出现了我们的服务工程师将有信心在造船厂。
2009-06-11 回答
Thus the good working relationship should prolong as far as we concern and we are ready to attend for the sea trial upon request by shipyard since the final commissioning only done by our service engineer no long ago. If any problem occur on our ODM during the sea trial hence our service engineer appearance will boasts shipyard confidence. 

因此,良好的工作关系应延长至于我们关心的,我们愿意参加的海试造船厂提出请求时,因为只有这样做最后调试我们的服务工程师没有很久以前。如果有任何问题发生在我们的原始设计制造商海试期间,因此我们的服务工程师外观将拥有造船厂信心。
Rebecca 16级
2009-06-11 回答
因此,良好的工作关系应延长至于我们关心的,我们愿意参加的海试造船厂提出请求时,因为只有这样做最后调试我们的服务工程师没有很久以前。如果有任何问题发生在我们的原始设计制造商海试期间,因此我们的服务工程师外观将拥有造船厂信心。
2009-06-11 回答
你的句子都没标点啊?都不知道从那里是停顿。