麻烦大家帮忙翻译这些专业英语啊!!

In a typical convertible bond,the bondholder is given the option to convert the bond into a specified number of shares of stock.The conversion ratio measures the number of shares of stock for which each bond may be exchanged.stated differently ,the market conversion value is the current value of the shares for which the bonds can be exchanged.the conversion premium is the excess of the convertible bond value over the conversion value of the bond.
Preferred stock
Preferred stock is another security that shares some characteristics with debt and some with equity .like debt ,preferred stock creates a fixed dollar payment (dividend);if the firm does not have the cash to pay the dividend,it is accumulated and paid in a period when there are sufficient earnings.like debt,preferred stockholders do not have a share of control I the firm,and their voting privileges are strictly restricted to issues that might affect their cliams on the firm’s cash flows or assets.like equity ,payments to preferred stockholders are not tax-deductible and come out of after-tax cash flows.also like equity ,preferred stock does not have a maturity date when the face value is due. In terms of priority,in the case of bankruptcy,preferred stockholders have to wait until the debtholders’ claims have been met before receiving any portion of the assets of the firm.
9.2 the financing mix
The capital structure decision involves determining a firm’s financing mix.capital structure is the mix of long-term sources of funds used by the firm.the capital strutures of many firms today are complex ,consisting of some combination of debt ,preferred stock ,common stock ,leases,warrants,convertible preferred stock.
工具直译的我不要,翻译出来中文读的通顺的给分,谢谢大家帮忙。。

最佳答案
本回答由提问者推荐

萤火虫 4级
2009-06-02 回答
关于典型的可转换的债券,债券的持有人有选择权将一定数量的债券转换成股票。转换率则用来估量每一个债券转换为股票的数量。换而言之,市场的转换价值是当前可转换的债券的价值。转换溢价是可转换的债券的价值超出转换债券的多余部分。
                                      优先股
   优先股是另一种拥有债务和证券特性的债券。像债务来说,优先股就创建一个固定的美元支付方式(即股息);如果公司没有足够的现金支付的股息,可以在公司挣足够收益的期间积累并且支付。对于债务来说,优先股持有者并没有控制公司的权利,而且他们的投票特权被一些像可其债权对公司的现金流量或资产有影响的发行而严厉地限制着。就像证券一样,优先股持有者的支付方式并不是免税或税后现金流量。同样,如证券,当面值到期的时候,优先股并没有截止日期。考虑到优先权,在倒闭的情况下,优先股持有者在得到公司任何一部分资产前,必须等到债权人的索赔要求得到满足。
                                      融资组合
    资产结构的决定包括决定公司的融资组合。资产结构是公司长期来所用的资金来源的组合。现今的许多公司的资产结构非常复杂,包括一些债务、优先股、普通股、租约、认沽权证以及可转换优先股的组合。


绝对自己翻译,当然还有依靠一些工具~~~
and their voting privileges are strictly restricted to issues that might affect their cliams on the firm’s cash flows or assets.
注意到上面的句子里面 cliams 了吗? 你打错了 是 claims.....
这些字是你自己打的哦?大小写都不分的~~~~~~~

最新回答 (4条回答)

💤S.N 7级
2009-06-02 回答
在一个典型的可转换债券,该债券持有人是可以选择的债券转换成一个特定数目的股份stock.The转化率措施的股份数目的股票,每个键可exchanged.stated不同,市场转换价值目前价值股的债券可转换溢价exchanged.the是多余的可转换债券价值的转换价值的债券。 
优先股 
优先股是另一个安全的股票与债券的一些特点和一些与公平。像债务,优先股创建一个固定的美元支付(股息) ;如果该公司没有足够的现金支付的股息,这是积累和支付的期间有足够的earnings.like债务,优先股股东没有份额控制我的公司,他们的投票权受到严格限制的问题,可能影响其cliams对公司的现金流量或assets.like公平,付款首选股东不减税和走出税后现金flows.also一样公平,优先股没有到期的票面价值时,是因为。至于优先事项,在破产的情况下,优先股东要等到debtholders的债权已得到满足之前收到的任何部分的资产公司。 
9.2筹资组合 
资本结构决定涉及确定企业的融资结构是mix.capital组合的长期资金来源所使用的firm.the资本strutures许多公司今天是复杂的,包括一些组合债务,优先股,普通股股票,租赁,权证,可转换优先股。
追问:
你自己能读通吗?
早乙女 3级
2009-06-02 回答
在典型的转换证券方面,债券持有人有选择将债券换成一些指定股份的权利。换股比率估量股份数量,因为每个债券相互之间交换或指定有所不同。市场转换价值是指现有可相互交换债券的股份。转换溢价是指转换证券价值大于债券的转换价值的一种过剩。
优先股
优先股是另一种债券,这种债券的特点就是具有债务和资产,例如债务。优先股创建了一种固定的美元付款(股息)。如果企业无法用现金支付股息,当有足够的收入的一段时间内,企业融集并支付,比如债务。持优先股的人没有这家企业的控股权,他们投票优先权严格受制于一些事务,这些事务会影响他们对该企业资金流或资产的债权,例如股东权益。付给优先股持有人的付款不享有免税,由税后资金流产生,同样也和股东权益一样。当面值到期时,优先股则没有到期日。关于优先权,就拿破产为例,在收到公司资产任一部分之前,持有优先股的人须等到满足债权人的索赔才行。
融资组合
资本结构的决策包括决定企业的融资组合。资本结构是指长期用于公司的基金来源的组合。当今许多企业的资本结构复杂,包括了许多债务、优先股、普通股、租赁、认股权证及可转换的优先股的结合。
*宝儿* 5级
2009-06-02 回答
在一个典型的可自由兑换的债券环境中,债券持有人有机会把债券转换成特定数量的股票。变化比率可以评估,不同的债券兑换不同的股票,可能产生不同的比率。市场转化价值是指现有债券可以被兑换的市场价值份额。转换费用是指过度的转换债券价值超过债券转换价值本身。

优先股。

优先股是另一种比较安全的选择,和债务和资产净值有一些共同的特点。像是债务,优先股创造了一种固定的美元付款的方法(红利),如果公司短期没有现金支付的能力,他们可以积累到一定的程度来支付通过一段时间。像是债务,第一股东不参与公司的控制,他们的投票特权被严格受到限制,这可能导致公司的现金流转或者资产,像是资产净值,付款给第一股东不能免税。在票面价值到的时候,税后出现的现金流转,像是资产净值,优先股都没有一个到期日。在优先权这方面,在破产的情况下,第一股东必须等到债权人得到主张的东西,才能接收公司的资产。

9.2 资金混合

资本构成决策包括决定一个公司的混合资金。资本结构是指长期公司使用的资金混合的来源。许多公司今天的资本结构都是很复杂的,由债务,优先股,普通股,租借物,授权,可转换优先股权组成。
FRAGILE 5级
2009-06-02 回答
有一种典型的可转换债券,债券持有人可以将该债券转换成一定的股份。由交换的股数来决定转换比率。换言之,市场转换值就是交换股数的现值。转换溢价就是可转换债券值减去股数转换值。
优先股
优先股是另外一种有价证券,同债务和普通股有点相似。和债务一样,优先股会产生固定支付值(股息);假如一家公司没有现金支付股息的话,就会累计并在有足够利润的一定时期内支付。还有一点和债务一样的是,优先股没有控制公司股份的权利,并且选举权有严格限制为了确保不影响到公司的现金流转的索赔问题。和普通股一样的是,当票面值已经到期,而优先股都没有到期日。就优先权来说,至于破产,优先股持有者必须等待,直到债务持有者的索赔在收到公司资产的任何一些之前已经偿还。
9.2 融资组合
资本构成决策包括决定一家公司的融资组合。资本结构是公司使用的长期的组合资源。如今的许多公司的资本结构很复杂的,有多种债务,优先股,普通股,租契,担保可转换优先股组成。



翻译的不好 ,请多多见谅!