可以帮我翻成中文吗?

1.	The farmer had looked all over for his pick, but in vain. It seemed to have vanished.

2.	The screws are somewhat loose. I’ll have them tightened.

3.	The young villagers were determined to find out about the mysterious noise they heard each night.

4.	Tom exclaimed in surprise that he hadn’t known about her illness.

5.	We were so caught up in the TV program that we forgot about the time.

6.	The taxi driver pulled into a roadside restaurant to get something to eat.

7.	When he was young he dreamed of traveling round the world.

8.	After a week’s work, Prof. Smith likes to retreat to the country to relax.

9.	She was stunned by the news of her son’s death.

10.	I was told that out examination results would come through to us by post the next week.

11.	Hungry and sleepy, the explorers slowly made their way across the wilderness.

12.	Virgo was really lucky that his wife was willing to take him back.

13.	Hard as she tried to hold herself in, she could not mask her sadness.

14.	Racism is a deeply rooted prejudice which has existed for thousands of years.

最佳答案
本回答由提问者推荐

小瑤 6级
2009-05-06 回答
1. 农民到处找他的鹤嘴锄,但是一无所获。似乎它已经消失了。
2. 这些螺钉有些松了。我得将它们弄紧了。
3. 这位年轻的村民决定找出每个晚上他们听到的神秘的噪声。
4. 汤姆惊讶地表示他不曾知道她的病。
5. 我们被电视节目深深吸引以至于忘记了时间。
6. 出租车司机把车开到路边饭馆去吃点东西。
7. 年轻的时候他梦想环游世界。
8.一个星期的工作以后,史密斯教授喜欢重新躲到乡下休息。
9. 她震惊于她儿子死亡的消息。
10. 我被告知考试成绩将在下周邮寄给我们。
11. 伴随着饥饿和困倦,探险者慢慢得穿过荒野继续他们的行程。
12. Virgo真的很幸运,他的妻子愿意接受他回来。
13. 她尝试保持住自己,但是她无法掩盖她的悲伤。
14. 种族主义是一个根深蒂固的偏见,它已经存在了数千年。
补充:
3. 这位年轻的村民改成这群年轻的村民 13.她尝试保持住自己改成她努力克制自己,这样比较通顺 12.Vigro改成维格

最新回答 (2条回答)

2009-05-06 回答
 1。农夫有找遍了他,但徒劳无功。它似乎消失了。
  
  2。有些松散的螺钉。我会让他们处于紧张状态。
  
  3。这位年轻的村民们决心找出这个神秘的噪音,他们听到每个夜晚。
  
  4。汤姆惊叹,他还没有了解她的病情。
  
  5。我们是如此陷入了电视节目,我们忘记了时间。
  
  6。出租车司机把车开到路边饭馆去吃点东西。
  
  7。当他年轻的时候他梦想周游世界。
  
  8。一个星期之后,史密斯教授的工作、喜欢躲到乡下来放松自己。
  
  9。她感到震惊的消息使她的儿子死了。
  
  10。我被告知了考试成绩来通过我们邮寄下周举行。
  
  11分。饿了,探险队慢慢得穿过荒野。
  
  12。处女座真是幸运之极,他的妻子是愿意带他回来。
  
  13。她试图努力保持自己的,但她无法掩盖她的悲伤。
  
  14。种族主义是一种根深蒂固的偏见,已经存在了数千年。
2009-05-06 回答
1. The farmer had looked all over for his pick, but in vain. It seemed to have vanished.
农民找他的锄头找遍了,还是没找到,看起来他的锄头像消失了。
2. The screws are somewhat loose. I’ll have them tightened.
镙丝看好像有点松了,我来拧紧它们。
3. The young villagers were determined to find out about the mysterious noise they heard each night.
这群年轻的村民下决心要找出每晚听到的奇怪的声音。
4. Tom exclaimed in surprise that he hadn’t known about her illness.
汤姆惊讶的说他不知道她生病了。
5. We were so caught up in the TV program that we forgot about the time.
我们看电视太投入了,以至于忘了看时间。
6. The taxi driver pulled into a roadside restaurant to get something to eat.
的士司机在一个路边摊停下车,打算买点吃的。
7. When he was young he dreamed of traveling round the world.
他年轻时曾梦想去周游世界。
8. After a week’s work, Prof. Smith likes to retreat to the country to relax.
连续一个星期的工作之后,史密斯教授打算去乡下放松一下。
9. She was stunned by the news of her son’s death.
得知她儿子的死讯,她晕了过去。
10. I was told that out examination results would come through to us by post the next week.
有人告诉我考试结果下星期会寄给我们。
11. Hungry and sleepy, the explorers slowly made their way across the wilderness.
又饿又困,这些探险家们缓慢地穿过旷野。
12. Virgo was really lucky that his wife was willing to take him back.
维尔格很幸运,因为他的妻子重新接纳了他。
13. Hard as she tried to hold herself in, she could not mask her sadness.
她努力地装作坚强,但无法掩饰她的悲伤。
14. Racism is a deeply rooted prejudice which has existed for thousands of years.
种族偏见已经存在数千年了。