又来了 翻译文章

The first person to catch swine flu inside England said today he was recovering and his family had no symptoms.
Barry Greatorex, 43, from Chipping Sodbury in South Gloucestershire, has been told to stay at home with wife Fran, 46, and son Jamie, 13.
Greatorex and his family have been given Tamiflu. He was responding well and feeling much better, he said.
Greatorex, a project manager for a freight company, said he believed he caught swine flu through a business meeting in Castle Donington on Thursday 23 April with a woman who had recently returned from holiday in Mexico.
Greatorex said he first felt unwell last Monday with cold symptoms but these developed into chest pains, a cough and a high temperature by Tuesday, so he contacted his GP.
He said today: "I am showing signs of improvement but I have never been through anything like this before; the first two or three days were pretty horrible.
"It is very scary to be told you have swine flu after hearing about it on the news. Each day developed into worse symptoms, starting with the chest pains and then the fever.
"I have a runny nose now and a bit of a cough but I am feeling a lot better. I had not been to Mexico so they had no reason to give me Tamiflu straight away."
He said his wife and son had also been given Tamiflu. "We have been together as a family for six days and my wife and son have shown no signs of it and the doctors are quite happy," he said.
"I don't want anyone in the local area to panic; the proof is that my wife and son are fine, so the chances are that I have not passed it on to anyone else.
"I started a five-day course of Tamiflu yesterday and I am quarantined for another five days."
1 - How did this man catch swine flu?
2 - What 'symptons' did he first notice?
3 - What did the doctor give him?
4 - Are his family infected?
5 - What does 'quarantined' mean?

最佳答案
本回答由提问者推荐

SOSO用户 4级
2009-05-07 回答
捉住在英国里面的猪流感的第一个人说他今天恢复,并且他的家庭没有症状。
Barry Greatorex, 43,从切削在南Gloucestershire的Sodbury,告诉了给有妻子的Fran, 46和儿子Jamie, 13不爱出门的人。给了Greatorex和他的家庭Tamiflu。 他很好响应,并且好感觉,他说。
Greatorex,货物公司的一位项目负责人,说他相信在星期四他通过一个业务会议在城堡Donington捉住了猪流感4月23日与从假日最近回来了在墨西哥的妇女的。
Greatorex说他首先感觉与冷的症状的不适的上星期一,但是这些被开发成胸口痛,咳嗽和高温在星期二之前,因此他与他的GP联系。
He今天说: “我显示改善的迹象,但是我从未以前是通过如此物; 前二或三天是相当可怕的。
"它是非常可怕的被告诉您有猪流感在听说它以后在新闻。 每天开发成更坏的症状,从胸口痛然后热病开始。
"我现在有流鼻水和咳嗽的位,但是我很多更好感觉。 我不是到墨西哥,因此他们没有原因立刻给我Tamiflu。“
He说也给了他的妻子和儿子Tamiflu。 “我们一起是作为一个家庭六天,并且我的妻子和儿子显示没有标志的它和医生是相当愉快的”,他说。
"我不要任何人在本地区域恐慌; 证明是我的妻子和儿子优良是,因此可能性是我未传递它到任何人。
"我昨天开始了Tamiflu五天的路线,并且我被检疫在另外五天。“
1 -这个人怎么感染到猪流感的?
2 -他一开始有什么症状?
3 -医生给了什么他?
4 -他的家庭被传染?
5 -quarantined是什么意思? [隔离
CC Empire 3级
2009-05-06 回答
第一个在英国感染猪流感的人说如今他已康复而且他的家人没有症状。
Barry Greatorex,43岁,来自位于南格洛斯特的Chipping Sodbury被告之要与他46岁的妻子Fran和13岁的儿子Jamie待在家里。
Greatorex 与他的家人被给予达菲。他回应很好,而且感觉好多了。Greatorex,货运公司的项目经理叙述他认为4月23号星期四在多宁顿城堡与一名最近从墨西哥度假回来的女人参加商务会议而感染猪流感。
Greatorex说首先在上个星期一感觉不是很好并伴随着冷的症状但是在星期二发展到胸部疼痛,咳嗽并且高烧,于是他联系了GP。
今天他说:“我在这里说明了病症的发展征兆但是以前我从没经历过,第一天与第二天是相当糟糕的。
从新闻里听说之后告诉你得了猪流感是非常吓人的。每天都会发展到更糟糕的症状,是由胸部疼痛开始然后是发烧。”
现在我流鼻涕而已还有点咳嗽,但是我感觉好多了。我没去过墨西哥所以他们没有李天佑直接给我达菲。
他说他的妻子跟儿子也被给予了达菲。“我们在一起6天而且我的妻子与儿子没有任何发病迹象,医生很开心。”他说。
“我不希望当地的任何人恐慌;这个事情证明了我的妻子与儿子都很好,所以我没有传染给其他人的机会。”
“我从昨天开始了5天的达菲过程并且再被隔离5天”
1-这个男子是怎么得猪流感的?
2-他第一次发现的“症状”是什么?
3-医生给了他什么?
4-他的家人被感染了吗?
5-“quarantined”是什么意思?(答案是“隔离”)

最新回答 (4条回答)

Mrs.Turn 4级
2009-05-06 回答
第一个染上猪流感的英格兰人今天说,他正在恢复及他的家人并没有感染。 
巴里Greatorex , 43岁,来自芯片Sodbury在南非格洛斯特,已被告知留在家里与妻子弗兰, 46岁,和儿子杰米, 13 。 
Greatorex和他的家人已获得克流感。他反应良好,感觉好多了,他说。 
Greatorex ,一个货运公司的项目经理表示,他相信他的猪流感是通过一个在多宁顿城堡的商务会议染上的星期四4月23日,与一名最近已返回墨西哥渡假的女子。 
Greatorex说,他第一次感到不适是上星期一冷的症状,但这些发展到胸部疼痛,咳嗽和高温星期二,所以他接触他的大奖赛。 
他今天表示: “我表现出改善的迹象,但我从来没有经历过这样的事以前的头两三天里是相当可怕的。 
“这是非常可怕的是告诉你有猪流感后,听到它的消息。每天都有发展成严重的症状,首先是胸部疼痛,然后是发烧。 
“我有一个流鼻水现在有点咳嗽,但我感觉好多了。我还没有去过墨西哥所以他们没有理由让我达菲直了。 ” 
他说,他的妻子和儿子也被赋予达菲。 “我们一直在一起作为一个家庭的6天,我的妻子和儿子已经表明没有任何迹象表明它与医生很高兴, ”他说。 
“我不想让任何人在当地恐慌;证明是我的妻子和儿子都很好,所以有机会,我没有把它给别人。 
“我开始进行为期5天的过程中达菲昨天,我被隔离的另一个五天。 ” 
1 -这是如何形成的男子赶上猪流感? 
2 -什么征兆,他第一次通知? 
3 -什么医生给他? 
4 -是他的家庭受病毒感染吗? 
5 -什么是'隔离'是什么意思? 

头像
匿名用户 6级
2009-05-08 回答
领会猪流行性感冒的第一个人在英国里面今天说他正恢复,他的家庭没有症状。 
巴里Greatorex,43, 从在格洛斯特郡南部豁开Sodbury中,已经被告诉与妻子弗兰,46,以及儿子杰克,13呆在家里。 
Greatorex和他的家庭已经被给Tamiflu。  他正回答得好并且感到好多了,他说。 
Greatorex, 一家货运公司的一位工程经理, 说他相信 他与最近已经在墨西哥从假期以来回来了的一名妇女在4月23日星期四通过在Donington 城堡的一个业务会议得猪流行性感冒。 
Greatorex 说他第一个感到不舒服与冷的症状一起的上个星期一但是这些发展成为胸痛苦, 在星期二以前咳嗽和高温,因此他与他的GP联系。 
他今天说: "我正显示改进的迹象,但是我以前从未是通过象这样的任何事情; 第一个两三天相当可怕。 
"被告诉在关于消息听说过它之后,你有猪流行性感冒是非常胆怯的。  每天发展成为更坏的症状,从胸痛然后发烧开始。 
"我流鼻涕现在和少许咳嗽但是我是觉得好多了的。  我不是对墨西哥,因此他们没有理由立刻给我Tamiflu。 "
他说他的妻子和儿子也已经被给Tamiflu了。  "适合6 天作为家庭,我们一直一同和我的妻子和儿子没有的迹象和那些医生十分愉快,"  他说。 
"我不想要在局部地区的任何人恐慌; 证据是我的妻子和儿子好,因此机会是我没把它递给其他任何人。 
"我昨天开始一门Tamiflu的5 天的课程,我已经进行检疫另外5 天。 "
1 - 这个人怎样得猪流行性感冒? 
2 - 他首先注意到什么'症状'? 
3 - 医生给他什么? 
4 - 他的家庭被感染吗? 
5 - '进行检疫'是什么意思?  
2009-05-13 回答
英国第一个感染猪流感的人说他正在康复,他的家人没有感染的症状。
来自位于南格洛斯特Chipping Sodbury的Barry Greatorex今年43岁,曾被告之必须要与他46岁的妻子Fran和13岁的儿子Jamie待在家里。
Greatorex 今天说,他与他的家人被给予达菲治疗。他得到了很好的对待,而且感觉好多了。
Greatorex是一家货运公司的项目经理,他说他相信一定是4月23号星期四在多宁顿城堡与一位刚刚从墨西哥度假回来的女人一起进行商务会谈而感染猪流感的。
Greatorex说在上周一开始感觉不舒服,症状为感冒。但是在星期二先是胸疼,后开始咳嗽并且发烧,于是他联系了他的私人医生。
今天他说:“我已开始出现好转的症状,但是以前我从没有过此类经历,刚开始的一两天真是相当恐怖的。”
“听过新闻之后告诉你得了猪流感是非常吓人的。每天的症状都会更糟糕,先后胸部疼痛然后是发烧。”
“现在我还有点流鼻涕和咳嗽,但是我感觉好多了。我不曾去过墨西哥所以他们没有理由直接给我达菲治疗。”
他说他的妻子跟儿子也被开始了达菲治疗。“我们在一起6天而且我的妻子与儿子没有任何发病迹象,医生都很乐观。”
他说,“我不希望给当地的任何人造成恐慌;我的妻子与儿子都很健康就是一个明证,所以我没有可能将病毒传染给其他任何人。”
“我从昨天开始了5天的达菲治疗疗程,而且还将进行为期5天的隔离观察”
1-这个男子是怎么得猪流感的?
2-他开始发现的“症状”是什么?
3-医生对他进行了什么治疗?
4-他的家人被感染了吗?
5-“quarantined”是什么意思?
2009-05-16 回答
 第一个人去抓猪流感里面英格兰今天表示他恢复和他的家人都没有症状。
  巴里Greatorex,43岁,从切削Sodbury在南格洛斯特,已被告知呆在家里,和妻子、儿子杰米,46岁的13个。
  Greatorex和他的家人已经“达菲”。他的回应,感觉好多了,他说。
  Greatorex、项目经理为一家货运公司,说他相信他已经被通过一个商务会议的猪流感在城堡Donington 4月23日星期四与一个女人有最近在墨西哥度假归来。
  Greatorex说,他第一次感到不舒服的症状,但是与冷上周一,这些发展成胸痛、咳嗽和高温,周二他联系他的金币。
  他说:“我好转的迹象,但我从来没有通过像这样的东西,第2 - 3天是很可怕的。
  “这是很可怕的是告诉你有猪流感后听到这消息。每一天都发展成糟糕的症状,从胸痛,然后在发烧。
  “我流鼻涕,有点咳嗽,但我感觉好多了。我从来没有去过墨西哥,所以他们没有理由去给我。”“达菲”
  他说他的妻子和儿子也得到“达菲”。“我们一直在一起,就像一个家庭了6天,我的太太和儿子从来没有症状,医生们都很开心,”他说。
  “我不希望任何人在当地的惊慌;这是我太太和儿子都很好,那么大,我并没有把消息传递给他人。
  “我开始为期五天的过程中,我昨天Tamiflu隔离另5天。”
  1 -这个男人是怎么抓猪流感?
  2 - symptons ' '他先通知吗?
  3 -医生给他吗?
  4 -他的家人感染了吗?
  5——“隔离”的意思吗?