麻烦那个位帮我把这个翻译成英文

乘客须知
为保证乘客人身安全和电梯设备的正常运行,请遵守以下规定正确使用电梯。
1.	禁止携带易燃易爆或带腐蚀性的危险品乘用电梯。
2.	在电梯运行过程中请勿在电梯内蹦跳。
3.	不允许超载使用电梯,以免发生意外。
4.	请勿在轿厢和层门之间逗留,严禁倚靠在电梯的轿门或者层门上。
5.	严禁撞击、踢打、撬动或以其它方式企图打开电梯的轿门和层门。
6.	在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样可能导致撞击的危险,正确的方法是按与轿厢运行方向一致的层站招呼按钮或轿厢操纵箱开门按钮。
7.	不允许无民事行为责任能力的人员,在没有相关人员陪同下乘坐电梯。
8.	老人行动不便者或身体不适者应由其他人员陪同乘坐电梯。
9.	严禁乘坐明示处于非安全状态下的电梯。
★	紧急事件发生时的对应措施:
★	遇火灾、地震或其他灾害时,请不要使用电梯。
★	困人事故发生时的对应措施:
①	请乘客保持冷静,轿厢内部不是完全封闭结构,没有窒息危险。
②	使用紧急通话装置或其他通讯工具与物业电梯管理员或外界取得联系。
③	请勿强行打开电梯门、防止高空坠落或受伤,等候专业人员的救援

最新回答 (6条回答)

2009-04-10 回答
Passenger Information 
In order to ensure the personal safety of passengers and the normal operation of elevator equipment, please observe the following provisions of the proper use of elevators. 
1. The prohibition of carrying flammable or corrosive dangerous goods with passenger elevators. 
2. In the course of elevators do not run in a lift crowhop. 
3. Does not allow overloading of the use of elevators, to avoid accidents. 
4. Do not the door in the car and between the layers to stay strictly rely on the elevator car doors or floor door. 
5. No impact, kicking, leveraging or otherwise attempt to open the elevator doors and floor of the car door. 
6. When the door switch in the elevator, please do not directly impede the door with his hands or body movement, which could result in the risk of collision, the correct approach is based on the direction with the car in line tier station or car call button to open the door button control box . 
7. Does not permit acts of non-responsibility of civil officers, in the absence of relevant personnel, accompanied by elevator. 
8. The elderly who have mobility problems or physical discomfort, accompanied by other persons who should be taken the lift. 
9. Expressly prohibited by the state in a non-secure elevator. 
★ incident emergency response measures: 
★ case of fire, earthquake or other disaster, please do not use elevators. 
★ trapped when the accident occurred were the responses: 
① Please keep calm passengers, car internal structure is not completely closed, there is no risk of suffocation. 
② the use of the emergency call device or other communication tools and lift the property manager or contact the outside world. 
③ Do not force open the elevator door to prevent falling or injury at high altitude and wait for rescue professionals
头像
匿名用户 15级
2009-04-10 回答
Passengers guidelines
To ensure the safety of the passengers elevator equipment operation, please comply with the following provisions correctly use the elevator.
1 banned carry inflammable and explosive dangerous goods by the corrosive or use the elevator.
2 in the elevator running process in the elevator.
3 don't allow overload use elevators, lest produce an accident.
4 in the enclosure door and stay in the elevator, are prohibited in the car door or layer on the door.
5. Strictly impact, kicking, move or in any other way to open the door and elevator car door.
6 in the elevator, please don't directly by hand or hinder the movement, the door that could lead to the danger, the correct method is to press with enclosure movement direction consistent layer stand called button or the enclosure door button control box.
7. Not allowed without civil action capacity of responsibility, no relevant personnel in escorted by the elevator.
8. To crippling or body unwell should be accompanied by other researchers elevators.
9 in the safety in expressly prohibited under the condition of the elevator.
When u emergencies and corresponding measures:
U meet fire, earthquake or other disasters, please do not use the elevators.
When u KunRen accidents and corresponding measures:
1 please remain calm, passenger car is not fully closed structure, internal without choking danger.
2 use emergency call device, or other communication tools and property elevator administrator or external contact.
3 do not break open the elevator door, prevent fall or injury, waiting for high professional rescue
2009-04-11 回答
Passengers guidelines
To ensure the safety of the passengers elevator equipment operation, please comply with the following provisions correctly use the elevator.
1 banned carry inflammable and explosive dangerous goods by the corrosive or use the elevator.
2 in the elevator running process in the elevator.
3 don't allow overload use elevators, lest produce an accident.
4 in the enclosure door and stay in the elevator, are prohibited in the car door or layer on the door.
5. Strictly impact, kicking, move or in any other way to open the door and elevator car door.
6 in the elevator, please don't directly by hand or hinder the movement, the door that could lead to the danger, the correct method is to press with enclosure movement direction consistent layer stand called button or the enclosure door button control box.
7. Not allowed without civil action capacity of responsibility, no relevant personnel in escorted by the elevator.
8. To crippling or body unwell should be accompanied by other researchers elevators.
9 in the safety in expressly prohibited under the condition of the elevator.
When u emergencies and corresponding measures:
U meet fire, earthquake or other disasters, please do not use the elevators.
When u KunRen accidents and corresponding measures:
1 please remain calm, passenger car is not fully closed structure, internal without choking danger.
2 use emergency call device, or other communication tools and property elevator administrator or external contact.
3 do not break open the elevator door, prevent fall or injury, waiting for high professional rescue
2009-04-11 回答
Passengers guidelines
To ensure the safety of the passengers elevator equipment operation, please comply with the following provisions correctly use the elevator.
1 banned carry inflammable and explosive dangerous goods by the corrosive or use the elevator.
2 in the elevator running process in the elevator.
3 don't allow overload use elevators, lest produce an accident.
4 in the enclosure door and stay in the elevator, are prohibited in the car door or layer on the door.
5. Strictly impact, kicking, move or in any other way to open the door and elevator car door.
6 in the elevator, please don't directly by hand or hinder the movement, the door that could lead to the danger, the correct method is to press with enclosure movement direction consistent layer stand called button or the enclosure door button control box.
7. Not allowed without civil action capacity of responsibility, no relevant personnel in escorted by the elevator.
8. To crippling or body unwell should be accompanied by other researchers elevators.
9 in the safety in expressly prohibited under the condition of the elevator.
When u emergencies and corresponding measures:
U meet fire, earthquake or other disasters, please do not use the elevators.
When u KunRen accidents and corresponding measures:
1 please remain calm, passenger car is not fully closed structure, internal without choking danger.
2 use emergency call device, or other communication tools and property elevator administrator or external contact.
3 do not break open the elevator door, prevent fall or injury, waiting for high professional rescue
2009-04-17 回答
Passenger notice is guaranteed that the passenger personal safety and the elevator equipment's normal operation, please observe the following stipulation to use the elevator correctly. 1. Forbids to carry flammable explosive or the belt corrosive dangerous material rides with the elevator. 2. Please do not jump in the elevator movement process in the elevator. 3. Does not permit the overload use elevator, in order to avoid has the accident. 4. Please not stop over between the sedan theater box and the level gate, refuses to lean on in elevator's sedan gate or the level gate. 5. Refuses the hit, to kick and beat, the skid to move or attempts by other ways to open elevator's sedan gate and the level gate. 6. When elevator switch gate, please do not directly with the hand or the bodily hindrance gate movement, like this possibly causes the danger which hits, the correct method is according to greets the button or the sedan theater box control box with the sedan theater box movement direction consistent level station opens the door the button. 7. Does not permit not civil behavior responsibility ability personnel, in has not been related under the personnel accompaniment to ride the elevator. 8. Old person moving about with difficulty or bodily illness should accompany by other personnel rides the elevator. 9. Refuses to ride the clear instructions to be under the non-secure state the elevator. the ★ emergencies has the time corresponding measure:when ★ meets the fire, the earthquake or other disasters, please do not use the elevator. the ★ sleepy person accident has the time corresponding measure: ① Invites the passenger maintains calm, the sedan theater box interior seals up the structure completely, has not suffocated the danger.