帮忙中译英,谢谢!

1.以下物料我们仍然没有收到,请务必要按原来的交货期准时交货.否则将会影响制作样品时间. 

2.请密切关注以下物料的到货时间,一旦收到,请立即安排发货到印度.十万火急!

最佳答案
本回答由提问者推荐

蒋氏 3级
2008-10-08 回答
专业标准翻译:
  1.以下物料我们仍然没有收到,请务必要按原来的交货期准时交货.否则将会影响制作样品时间. 
  The following materials are still not received. please make sure that deliver them in time, or the making time will be affected.

  2.请密切关注以下物料的到货时间,一旦收到,请立即安排发货到印度.十万火急! 
 Please pay close attention to the arrival time of following materials. Please arrange to deliver them to India asap once received them. Urgetly!!!

最新回答 (3条回答)

珏对晶典 12级
2008-10-07 回答
1. The following materials, we still have not received, please be sure to press for delivery punctual delivery. It will affect production sample of time.
2. Please pay close attention to the following delivery time, once the material, please arrange delivery receipt to India. Immediately; post-post-haste dispatch.
积木 5级
2008-10-07 回答
1. 以下材料,我们仍然未接受,请务必急切要求交付准时交付。 它将影响时间生产样品。
2. 一旦材料,请安排交付收据到印度,请给予密切注意对以下交货时间。 立即; 岗位岗位匆碌急件。 
2008-10-07 回答
1.The folowing material still not be received, and please finish the delivery on time, or the time of making samples have to be delay.  
2.Pls. pay close attention to delivery time of the folowing material, and deliver it to the India as soon as you receive. Be urgent!