日语平假名和日语片假名是什么意思 - 搜搜问问

已解决问题

日语平假名和日语片假名是什么意思

日语平假名和日语片假名是什么意思


"☆蒙々〃¨  回答:6  人气:1  解决时间:2008-08-04 22:09
日文是由假名(分为平假名和片假名)、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名(平假名和片假名)和汉字。

例:これは日本语のテキストです。

(译文:这是日语课本)

平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分,它可以直接构成单词,如例中的“これ”(发音“kao lei”注:拼音)就是“这”的意思(相当于英语中的“this”);の(发音“孬”)是“的”的意思,最后的“です”表判断,也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份,如例中的“は”就是一个助词,用来分隔“これ”(这)和“日本语”。另外,它还是日文中汉字读音的基本单位,和汉语拼音的作用有点相似。

片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别(但他们并不一是一回事,只是为了方便你的理解)。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”(发音“太K丝头”)的意思是“课本”,就是从英语单词“text”音译过来的。

汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了,但它的发音却不是中文发音了。“日本语”的读音为“にほんご”(发音“你好恩高”)。在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了(当然它并不是真正的拼音)。日语中有很多汉字,它们大部与其汉语意思有关,但往往不同。

句子结构的特点 在例中,“です”是“是”的意思,这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧,日语的谓语是放在后面的。

罗马字 这幅图片上的人是谁呢?他就是日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”(球迷的话应该知道的吧?)那么这个英文名字是怎么“造”出来呢?其实“Nakata”是由日语的又一组成部分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”,比如“Na”对应“な”,“ka”对应“か”,“ta”对应“た”,三个假名连起来“なかた”(发音“那卡它”)就是日本姓氏“中田”的读音了
大智若魚/ka
  2008-08-01 21:17
您觉得这个答案好不好?

简单的说,五十音图平假名片假名就像是英语的ABCD一样,背熟练了才能看单词念句子,唱好日文歌,关键是平假名一定要背熟练!
五十音图是基础,在实在背下不来的情况下,先大概看一看,然后选一首你最爱的日文歌..看着歌词..等你什么时候可以唱得很正确了,五十音图也就差不多了,,我是这么背下的..不防试试
樱瞳殤舞
  2008-08-02 08:13
您觉得这个答案好不好?

其他答案

在日语中一般用平假名表示的都是和语词汇,动词啊,形容词,形容动词,副词什么的。
比如说:やがて、まもなく等等。
而片假名基本都是外来语,或者是和语词汇的强调写法。
比如说:リクエスト、ニュアンス等等。

去日本可以看见马路上用片假名写的招牌比较多。
カラオケ等等。呵呵~

还有片假名与平假名组合的单词
比如:バス停(てい)等等。
乳名小草莓     2008-08-01 21:14
你自己去学个1个月就明白了.
贝戋 '。亻象     2008-08-01 21:17
就是相当于拼音的意思,根本不像汉字可以代表意思,不过平假名是用来写汉字和和语的语音的,片假名是用来拼外来语一般指英语的发音的。古时候,日本男人只用片假名,日本女人书写则只用平假名。
確萣+①萣     2008-08-01 21:19
那不就是相當于英語的音標
≒鬼冭‵良卪     2008-08-01 23:14
Copyright © 1998 - 2008  Tencent.  All Rights Reserved