已解决问题

中文翻译英文

10
[ 标签:中文 翻译,翻译,英文 ]
可爱的Angels
你们当真以为这世上有永远春暖花开的天堂么
不要挤在门缝往里面瞧了
那一排排洁白的、随风舞动的“脆响”
不是什么美妙的风铃
更不是什么稀世的古董
那是一具具skeleton呵
告诉你啊
----地狱的别名叫天堂!
别怕
到此为止罢
问题补充  2008-05-28 09:35
要有语法的翻译,
回答:2 人气:20 解决时间:2008-05-28 12:37
  
满意答案
可爱的Angels Cute Angels
你们当真以为这世上有永远春暖花开的天堂么Do you take it seriously that there is a heaven with warm spring and blossoms forever on the earth?
不要挤在门缝往里面瞧了 Please don't crush into peeping inside through a crevice in the door
那一排排洁白的、随风舞动的“脆响” That the rows of lily rattles floating with wind
不是什么美妙的风铃 are not some dulcet wind-bells
更不是什么稀世的古董 or some unseen antiques
那是一具具skeleton呵 But they are skeletons only.
告诉你啊 I tell you
----地狱的别名叫天堂! The byname of Hadean is Heaven
别怕 Don't worry
到此为止罢 End here, please!
小魔女
2008-05-28 09:50
评价答案
  • 是否解决问题(参与评价0次)
  • 0
  • 0
  • 0
  • 是否原创答案(参与评价0次)
  • 0
  • 0

其他答案

Lovely Angels 
You really think that this world has never Chunnuanhuakai paradise Mody
Do not squeeze in a peeked Wang Limian Look
The rows of white, dancing in the wind, "Cui Xiang"
What is not wonderful Campanula
More than what the antique Xishi
That is one of skeleton uh
Tell you ah
---- Hell the other called heaven!
Biepa
End strike
〈陌〉  ̄ 2008-05-27 23:02