楼上翻译不正确
黄卿：황경
发音：Huang Gyeong
宋洪干：송홍건
发音：Song Hong Geon
宋先栋：송선동
发音：Song Seon Dong
王道远：왕도원
发音：Wang Do Weon
马麒麟：마기린
发音：Ma Gi Lin
宋文：송문
发音：Song Moon
赵倩：조천
发音：Zo Ceon
PS：
第二个名字：宋洪干中的“干”，有两种翻译，건和간，所以两种都可以，但是간应该比较好
至于麒麟的麟，则是린没有错
这个是没有错的了
至于第一个人，因为他用的是翻译器翻译的，所以是不准确的
黄卿：황경
发音：Huang Gyeong
宋洪干：송홍간
发音：Song Hong Gan
宋先栋：송선동
发音：Song Seon Dong
王道远：왕도원
发音：Wang Do Weon
马麒麟：마기린
发音：Ma Gi Lin
宋文：송문
发音：Song Moon
赵倩：조천
发音：Zo Ceon
并不是所有发音为lin的字都翻译成“림”。林、琳等字会翻译成“림”没错，但是麒麟的麟无论是根据发音还是根据韩文对应的汉字来翻译，都是“린”
韩语中本来就有“麒麟”一词，不信的话可以查查字典，翻译出来的结果就是 기린
所以说 린 才是正确的
评价答案
- 是否解决问题(参与评价0次)
-
7次
-
0次
-
0次
- 是否原创答案(参与评价0次)
-
7次
-
0次
黄卿：황경 发音:【huang gyeong】
宋洪干：송홍간 发音：【song hong gan 】
宋先栋：송선동 发音：【song seon dong】
王道远：왕도원 发音：【wuang do wuan 】
马麒麟：마기림 发音：【ma gi lim】
宋文：송문 发音：【song mun】
赵倩:조천 发音：【jo cheon】
马麒麟：마기림 之所以这么翻译
是符合韩国人的习惯
翻译器上也是翻译的기린
但是觉得很俗，不太好听，o(∩_∩)o
因为韩国人发“lin”因的都会翻译成림，很少有直接翻译成린的
而且，翻译名字是根据发音才翻译的不是吗
黄卿：황경
宋洪干：송홍간
宋先栋：송선동
王道远：왕도원
马麒麟：마기림
宋文：송문
赵倩：조천
5555,我知道有麒麟这个词，就因为麒麟的翻译是기린，而且人家又姓马，所以我觉得翻译成마기린 很别扭啊，发音也别扭，既然咱是翻译人家名字，不能人家名字叫“苹果”，咱就给人翻译成“사과”啊~~ 很定得音译~~~ 我也没说마기린是错的，只是觉得应该改成림
评价答案
- 是否解决问题(参与评价0次)
-
0次
-
1次
-
0次
- 是否原创答案(参与评价0次)
-
1次
-
0次
