呵护身心，何止奢华。

或

呵护身心，绝非虚荣。

It's for your sanity, not your vanity.

这句话本来的意思是：spa（水疗）不是为了满足虚荣，而是为了身心健康的好处。但是大家都了解去 Hyatt 做 spa 本来就是奢侈豪华的享受，我觉得用“何止奢华”，可能更适合中国人的市场。如果想学英文那样带出返朴归真的感觉，可用“绝非虚荣”那句。

这里有两个关键词：

sanity 精神健全；神志正常；头脑清醒；明智；理智；通情达理

vanity 自负；自大；虚荣；虚荣心

但是要达到广告效果，我建议不要直译。