谁能帮忙翻译一段英文

帮助|
提意见

【征集】回首2009，网罗问问的趣味提问和答案！

已解决问题

if i could save time in a bottle
the first thing
that i'd like to do
is to save every day until
eternity passes away
just to spend them with you .
if i could make days last forever
if words could make wishes come true
i'd save every day
like a treasure and then
again i would spend them with you
thank you for stand behind me
in all taht i do
i hope you're as happy with me
as i am with you
就是这段英文如何分隔的我也不太清楚页面上就是像上面这样的我也有在谷歌和雅虎的在线翻译试过但是有一部分都只是按照字面翻译没有办法知道这段话的意思有那位英文过硬的朋友能帮忙翻译一下感激不尽

螺旋ㄨ雙生回答:4 人气:6 解决时间:2009-01-22 06:13

满意答案

if i could save time in a bottle 
如果我可以将时间装进一个瓶子
the first thing that i'd like to do 
第一件事我想要做的

is to save every day until eternity passes away 
便是待到永恒失去的时候保存每一天

just to spend them with you .
只与你分享着每一天

if i could make days last forever 
如果我可以让时间永恒
if words could make wishes come true 
如果言语可以使愿望成真

i'd save every day like a treasure
我将会想宝贝一样保存每一天

aand then gain i would spend them with you 
然后再次与你分享每一天

thank you for stand behind me 
谢谢有你站在我身后（意思是有你支持我）
in all taht i do 
一切我想做的

i hope you're as happy with me 
as i am with you
我希望你与我快乐的在一起就像我与你快乐的在一起一样

夢への君

回答采纳率:57.7% 2009-01-22 01:57

评价答案

是否解决问题(参与评价0次)
能解决：
0次
评价成功原创加2!
部分解决：
0次
评价成功原创加2!
不能解决：
0次
评价成功原创加2!

是否原创答案(参与评价0次)
原创：
0次
评价成功原创加2!
非原创：
0次
评价成功原创加2!

螺旋ㄨ雙生的感言：

其实大家都差不多但还是选这个了谢谢你帮了我很大的忙同样也谢谢大家

其他答案

如果我能把时间存入一个瓶子
　　第一件事
　　我想做的
　　每天都是为了保存到吗
　　永恒
　　再和你一起慢慢度过。
　　如果我能把时间化作永恒
　　如果我的愿望能一一成真
　　我会把每一天
　　像宝贝然后
　　再和你一起慢慢度过
　　谢谢你站抛在身后
　　在所有的运动员
　　我希望你跟我一样快乐
　　我和你在一起的感觉

sea 回答采纳率:34.9% 2009-01-22 01:46

好像是歌词或者诗歌的样子噢，翻译如下：
如果我能把时间存放在一个瓶子里
那么首先我要做的
是每天都收藏（时间），直到永恒都逝去，
只为了能与你一起度过
如果我能使时间持续到永恒
如果话语能使祝福实现
我将会存好每天
像宝藏一样，然后
我还是要把它和你分享
谢谢你在我身后的支持
所有我能做的
就是希望你能像和你在一起的我一样幸福

~◆狐狸籽 回答采纳率:18.0% 2009-01-22 01:56

if i could save time in a bottle  如果，我可以将时间装进瓶中
the first thing                   我想做的第一件事就是
that i'd like to do               把每一天与你共度的时光
is to save every day until        都装进去
eternity passes away              直到永恒消逝
just to spend them with you .
if i could make days last forever    如果，我可以让时光永恒
if words could make wishes come true  如果所以的愿望都可以实现
i'd save every day                    我将如珍惜财宝般
like a treasure and then              珍惜每一天，然后
again i would spend them with you     与你共度
thank you for stand behind me         谢谢你
in all taht i do                      支持我所做的一切
i hope you're as happy with me        我希望你能同我一样快乐
as i am with you                      如我拥有你的快乐一样。