男性为无标志词语,女性为有标志词语。可看出女性社会地位低,属从属地位。
一般词语分析
有标志/无标志是结构语言学的一个著名分析方法。凡是具有特定形式作为其标志的语言成分叫做有标志成分,凡是没有特定形式作为标志的叫做无标志成分.一般来说,人们以无标志成分称呼社会地位较高的人物,以有标志成分称呼地位较低的人物.
俄语
MEDALIST MEDALISTKA 获奖章者
KOMMUNIST KOMMUNISTKA 共产党员
UTSITJELJ UTSITJELJNITSA 教师
PAISHKUN PATSHKUNJA 画家
法语
FRANCAIS FRANCAISE 法国人
AMI AMIE 朋友
GARDIEN GARDIENNE 看门人
IDIOT IDIOTE 白痴
MARCHAND MARCHANDE 商人
PATRON PATRONNE 老板
COUSIN COUSINE 堂/表姐妹
德语
FOTOGRAF FOTOGRAFIN 摄影师
LEHRER LEHRERIN 教师
SCHULER SCHULERIN 学生
MITARBERTER MITARBERTERIN 职员
西班牙语
ESCRITOR DSCRITORA 作家
CONSUL CONSULA 领事
ESPANOL ESPANOLA 西班牙人
英语
HOST HOSTESS 主人
ACTOR ACTORESS 演员
ATHOR AUTHORESS 作者
COUNT COUNTESS 伯爵
PRINCE PRINCESS 王子
SHEPHERD SHEPHERDESS 牧羊人
世界语
VIRO VIRINO 人
KNABO KNABINO 孩子
KAMARADO DAMARADINO 同志
INSTRUISTO 呵呵
2009年3亿用户都在问什么?快来看看!
十大娱乐事件、十大网络用语、人物影视top10......所有你想知道的,尽在问问!